Puant

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thối, hôi thối: Dùng để mô tả mùi rất khó chịu, mùi thối rữa.
   • Đáng khinh, bỉ ổi, vênh váo: (Nghĩa bóng, thân mật) Dùng để mô tả thái độ, tính cách kiêu căng, đáng khinh.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (mùi):
  • Un fromage puant. (Một miếng phô mai thối.)
  • L'air est puant près de la décharge. (Không khí hôi thối gần bãi rác.)
• Nghĩa bóng (thái độ):
  • Il est d'une arrogance puante. (Hắn ta kiêu căng một cách bỉ ổi.)
  • Cesse avec tes manières puantes ! (Hãy dừng ngay cái thái độ vênh váo đáng khinh của mày lại!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "puant comme une bête": hôi như một con thú.
  • Après le match, il puait comme une bête. (Sau trận đấu, anh ta hôi như một con thú.)
• "une puanteur" (danh từ giống cái): mùi hôi thối.
  • Une puanteur insupportable s'échappait de la pièce. (Một mùi hôi thối không chịu nổi bốc ra từ căn phòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Puant, puante (adj): Dạng tính từ giống đực và giống cái.
• Empuantir (động từ): Làm cho thối, làm cho hôi thối.
  • Ces ordures empuantissent tout le quartier. (Đống rác này làm hôi thối cả khu phố.)
• Pueur, pueuse (danh từ, thân mật): Người/ vật có mùi hôi.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa mùi: Fétide, nauséabond, malodorant (thối, hôi thối, hôi).
• Nghĩa thái độ: Arrogant, méprisable, odieux (kiêu căng, đáng khinh, đáng ghét).

Thành ngữ liên quan

• "C'est puant !": (Thân mật) Thật là bỉ ổi!/ Thật là chướng mũi!
  • Il a encore menti, c'est puant ! (Hắn ta lại nói dối nữa, thật là bỉ ổi!)
• "Sentir le puant": (Cũ) Có mùi hôi thối; (Nghĩa bóng) có vẻ đáng ngờ, không ổn.
  • Cette affaire sent le puant. (Vụ này có vẻ đáng ngờ lắm.)

Học thuật

tính từ

1. thối, hôi
   • Charogne puante
     xác chết thối
   • Bêtes puantes
     (săn bắn) loài vật hôi (như) các loại chồn
2. (thân mật) vênh váo bỉ ổi
   • Un homme puant de vanité
     một người kiêu căng bỉ ổi