Définition

1. Verbe :
   • Aimer, affectionner : Éprouver un sentiment d'affection, d'attachement tendre et chaleureux envers quelqu'un ou quelque chose. Ce sentiment est souvent moins intense que "yêu" (aimer passionnément).
   • Apprécier, estimer : Porter un jugement favorable et avoir de la sympathie pour une personne, souvent en raison de ses qualités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi mến em bé này lắm. (J'aime beaucoup ce bébé.)
  • Cô ấy mến học sinh của mình. (Elle aime ses élèves.)
  • Mọi người đều mến anh ấy vì tính tình tốt. (Tout le monde l'apprécie pour son bon caractère.)

Utilisation avancée

• "mến mộ" : Admirer, vénérer. Ce terme exprime un sentiment d'affection mêlé d'admiration.

  • Khán giả mến mộ ca sĩ đó. (Le public admire ce chanteur.)

• Redoublement atténué "mến mến" : Indique un sentiment d'affection léger ou une expression atténuée.

  • Tôi thấy mến mến người bạn mới. (Je me sens un peu d'affection pour mon nouvel ami.)

Variantes et mots apparentés

• Thương mến (verbe) : Chérir, aimer tendrement. Renforce l'idée de tendresse et de sollicitude.

  • Bố mẹ thương mến con cái. (Les parents chérissent leurs enfants.)

• Quý mến (verbe) : Estimer et affectionner. Met l'accent sur le respect et l'affection.

  • Sếp rất quý mến nhân viên chăm chỉ. (Le patron estime beaucoup les employés travailleurs.)

Synonymes

• Aimer : Éprouver un sentiment d'affection.
• Affectionner : Avoir une affection particulière pour.
• Apprécier : Porter un jugement favorable, estimer.

Expressions idiomatiques

• Mến cảnh mến người : Aimer le paysage et aimer les gens — Se dit lorsqu'on apprécie profondément un lieu et ses habitants.

  • Du khách đến đây đều mến cảnh mến người. (Les touristes qui viennent ici aiment le paysage et les gens.)

• Mến khách : Être accueillant, avoir de l'affection pour ses invités.

  • Người dân vùng này rất mến khách. (Les habitants de cette région sont très accueillants.)

1. aimer; affectionner; s'attacher à
   • Mến học sinh
     aimer ses élèves;
   • Mến bà nội
     affectionner sa grand-mère paternelle
   • Con chó mến chủ
     chien qui s' attache à son maître
   • mên mến
     (redoublement; sens atténué)