aussi

Thân thiện

Je voudrais aussi un verre d'eau.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Cũng, cũng thế, cũng vậy: Dùng để diễn tả sự tương đồng, bổ sung một ý kiến, hành động hoặc đặc điểm tương tự như đã được đề cập trước đó.
   • Như thế, đến mức, bằng: Dùng trong các cấu trúc so sánh để nhấn mạnh mức độ của một đặc điểm.
   • Cả, còn, nữa: Dùng để thêm vào một yếu tố khác trong một danh sách hoặc ý kiến.
   • Mặc dù, dù: (Trong cấu trúc "aussi + tính từ + que") Dùng để bắt đầu một mệnh đề nhượng bộ.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "cũng, cũng thế":

  • Moi aussi, j'aime le chocolat. (Tôi cũng thích sô-cô-la.)
  • Elle est fatiguée. Lui aussi. (Cô ấy mệt. Anh ấy cũng vậy.)

• Với nghĩa "như thế, đến mức":

  • Il est aussi grand que son père. (Anh ấy cao bằng bố của anh ấy.)
  • C'est une histoire aussi triste que belle. (Đó là một câu chuyện buồn nhưng cũng đẹp.)

• Với nghĩa "cả, còn, nữa":

  • J'ai acheté du pain et aussi du fromage. (Tôi đã mua bánh mì và cả phô mai nữa.)
  • Il faut travailler, mais aussi se reposer. (Phải làm việc, nhưng còn phải nghỉ ngơi nữa.)

• Với nghĩa "mặc dù" (trong cấu trúc nhượng bộ):

  • Aussi étrange que cela puisse paraître, c'est la vérité. (Dù điều đó có vẻ kỳ lạ đến đâu, đó là sự thật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aussi bien": Vả lại, hơn nữa, vì rằng. Dùng để giới thiệu một lý do hoặc một nhận xét bổ sung.

  • Ne sortez pas, il pleut. Aussi bien, il est déjà tard. (Đừng ra ngoài, trời đang mưa. Vả lại, trời cũng đã muộn rồi.)

• "Aussi bien que": Cũng như là. Dùng để so sánh ngang bằng hoặc liệt kê các yếu tố có giá trị tương đương.

  • Elle parle français aussi bien que l'anglais. (Cô ấy nói tiếng Pháp cũng như tiếng Anh vậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Également (phó từ): Cũng, đồng thời. (Từ đồng nghĩa gần nhất với nghĩa "cũng" của ).
• De même (cụm từ): Cũng thế, tương tự.
• Si (phó từ): Rất, quá. (Có thể dùng trong so sánh như , nhưng thường nhấn mạnh mức độ cao: - Anh ấy tốt bụng quá!).

Từ đồng nghĩa

• Pareillement: Một cách tương tự, cũng vậy.
• En plus: Thêm vào đó, hơn nữa.
• Non seulement... mais aussi: Không những... mà còn.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Aussitôt (phó từ): Ngay lập tức. (Lưu ý: Đây là một từ riêng, không phải là cụm từ với ).
• Aussitôt que (liên từ): Ngay khi.
  • Je partirai aussitôt que tu arriveras. (Tôi sẽ đi ngay khi bạn đến.)

Thành ngữ liên quan

• Aussi vrai que deux et deux font quatre: Đúng như hai với hai là bốn. (Chỉ một sự thật hiển nhiên).
• Aussi sec: Ngay lập tức, tức thì.
  • Il a répondu aussi sec. (Anh ấy trả lời ngay tức thì.)

Học thuật

phó từ

1. cũng thế
   • Vous aussi
     anh cũng thế
2. như thế, bằng, như
   • Un homme aussi intelligent
     một người thông minh như thế
   • Un homme aussi fort que vous
     một người khỏe bằng anh
3. cũng, cả, còn
   • J'admets aussi que
     tôi cũng cho là
   • Il parle l'anglais et aussi le russe
     anh ta nói được tiếng Anh và cả tiếng Nga nữa
   • Apprendre ne suffit pas, il faut aussi retenir
     học chưa đủ, mà còn phải nhớ nữa
4. mặc dù, dù
   • Aussi invraisemblable que cela paraisse
     dù việc đó có vẻ vô lý đi nữa
   • aussi bien
     vả lại; vì rằng
   • aussi bien que
     cũng như (là)