jus

Thân thiện

Un enfant boit un jus d'orange au petit déjeuner.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nước ép, nước vắt: Chất lỏng thu được từ việc ép, vắt hoặc nghiền trái cây, rau củ hoặc thịt.
   • (Ngôn ngữ thông tục) Cà phê.
   • (Quân sự; tiếng lóng, biệt ngữ) Chiến sĩ, binh lính.
   • (Ngôn ngữ thông tục) Dòng điện, điện.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "nước ép":
  • Je bois un jus d'orange au petit déjeuner. (Tôi uống một ly nước cam vào bữa sáng.)
  • Le jus de cette viande est délicieux. (Nước ép từ miếng thịt này rất ngon.)
• Nghĩa "cà phê" (thông tục):
  • On prend un jus en terrasse ? (Chúng ta uống một ly cà phê ở quán vỉa hè nhé?)
• Nghĩa "điện" (thông tục):
  • Fais attention, il y a du jus dans ce fil ! (Cẩn thận, có điện trong sợi dây này đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Premier jus": Binh nhất (trong quân đội).
  • Il est premier jus dans son régiment. (Anh ta là binh nhất trong trung đoàn của mình.)
• "Ça vaut le jus" (thông tục): Điều đó đáng công, đáng giá.
  • Le voyage était long, mais ça valait le jus. (Chuyến đi thì dài, nhưng đáng công.)
• "Jeter du jus" (thông tục, từ cũ): Gây ấn tượng mạnh mẽ, làm choáng.
  • Son discours a jeté du jus à toute l'assemblée. (Bài phát biểu của anh ta đã gây ấn tượng mạnh với toàn thể hội nghị.)

Biến thể và từ gần giống

• Jus de fruit (cụm danh từ): Nước ép trái cây.
  • Préfères-tu le jus de fruit ou le soda ? (Bạn thích nước ép trái cây hay nước ngọt có ga hơn?)
• Jus de viande (cụm danh từ): Nước thịt ép, nước thịt.
• Jus de citron (cụm danh từ): Nước chanh vắt.

Từ đồng nghĩa

• Nectar (danh từ giống đực): Nước quả ngọt, nước ép (thường dùng trong văn chương hoặc để chỉ loại ngon).
• Suc (danh từ giống đực): Nhựa, dịch, nước cốt (nghĩa rộng hơn, có thể dùng cho cây cối).
• Café (danh từ giống đực): Cà phê (nghĩa tiêu chuẩn, không phải tiếng lóng).

Thành ngữ liên quan

• "Il n'y a pas de jus" (thông tục): Hết điện, mất điện.
  • On ne peut pas regarder la télé, il n'y a pas de jus. (Chúng ta không thể xem TV được, hết điện rồi.)
• "Être à sec de jus" (thông tục): Hết điện (pin), hết xăng.
  • Mon téléphone est à sec de jus. (Điện thoại của tôi hết pin rồi.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. nước ép, nước vắt
   • Jus de citron
     nước chanh vắt
   • Jus de viande
     nước thịt ép
2. (thông tục) cà phê
3. (quân sự; tiếng lóng, biệt ngữ) chiến sĩ, binh
   • Premier jus
     binh nhất
4. (thông tục) dòng điện, điện
   • Il n'y a pas de jus
     hết điện
   • cà vaut le jus
     (thông tục) điều đó đáng công
   • jeter du jus
     (thông tục, từ cũ; nghĩa cũ) gây ấn tượng mạnh mẽ