Définition

1. Nom :
   • Sage-femme : "bà đỡ" désigne une femme dont le métier est d'assister les femmes pendant l'accouchement et de prodiguer des soins liés à la grossesse et à la naissance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một bà đỡ có kinh nghiệm. (Elle est une sage-femme expérimentée.)
  • Trước đây, nhiều em bé được sinh ra nhờ sự giúp đỡ của bà đỡ. (Autrefois, beaucoup de bébés naissaient grâce à l'aide d'une sage-femme.)

Utilisations avancées

• Le terme "bà đỡ" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner une personne ou une entité qui aide à la réalisation ou à la naissance de quelque chose.
  • Ông ấy được coi là bà đỡ cho dự án mới này. (Il est considéré comme la sage-femme de ce nouveau projet.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ hộ sinh (nom) : Terme plus moderne et médical pour désigner une sage-femme.
• Người đỡ đẻ (nom) : Expression descriptive signifiant "personne qui aide à accoucher".

Synonymes

• Sage-femme (nom) : Le terme français direct et équivalent.
• Accoucheuse (nom) : Terme plus ancien pour désigner une sage-femme.

Expressions idiomatiques liées

• Làm bà đỡ : Servir de sage-femme, aider à faire naître (au sens propre ou figuré).
  • Anh ấy đã làm bà đỡ cho nhiều ý tưởng sáng tạo trong nhóm. (Il a servi de sage-femme à de nombreuses idées créatives au sein de l'équipe.)

1. sage-femme