Définition

1. Adjectif :
   • Très occupé, débordé : Décrit un état où une personne est extrêmement occupée, submergée par le travail ou les obligations, au point de manquer de temps.
   • Embarrassé, gêné, confus : Décrit un état de trouble, d'embarras ou de confusion mentale, souvent dû à une situation soudaine, pressante ou à un afflux de demandes.
   • Qui manque de main-d'œuvre, en pénurie de personnel : Décrit une situation où une famille, une entreprise ou un groupe manque cruellement de bras, de personnes pour accomplir le travail nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Très occupé) :

  • Dạo này anh ấy bấn lắm. (En ce moment, il est très occupé.)
  • Tuần này tôi bấn quá, không thể đi chơi được. (Cette semaine, je suis débordé, je ne peux pas sortir.)

• Adjectif (Embarrassé, confus) :

  • Nhiều người hỏi quá, anh ấy bấn lên, không biết trả lời ai trước. (Il est accablé de questions et, embarrassé, il ne sait à qui répondre le premier.)
  • Bị chất vấn bất ngờ, cô ấy hơi bấn. (Interpellée soudainement, elle était un peu déconcertée.)

• Adjectif (Manque de main-d'œuvre) :

  • Gia đình bấn lắm. (La famille manque de bras.)
  • Nhà máy bấn người làm. (L'usine est en pénurie de main-d'œuvre.)

Utilisations avancées

• "bấn lên" : S'embrouiller, s'affoler, devenir confus ou débordé sous la pression. Cette forme souligne le changement d'état vers la confusion ou la surcharge.

  • Công việc dồn dập khiến anh ấy bấn lên. (Le travail qui s'accumule le fait s'affoler.)
  • Nghe tin đó, cả nhà bấn cả lên. (À cette nouvelle, toute la famille a été prise de panique.)

• "bấn người" : Manquer spécifiquement de personnel, de main-d'œuvre. L'expression est souvent utilisée dans un contexte familial ou professionnel.

  • Mùa vụ này, các nông trại thường bấn người. (En cette saison, les fermes manquent souvent de main-d'œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Bận (adj) : Occupé. C'est un mot distinct mais parfois confondu à l'oral. "Bận" indique généralement un emploi du temps chargé, tandis que "bấn" implique une pression plus forte, un débordement ou un manque.
• Bối rối (adj) : Embarrassé, perplexe. Synonyme proche pour le sens de confusion.
• Quá tải (adj) : Surchargé, en surcapacité. Peut décrire une situation de travail.

Synonymes

• Débordé : Submergé (de travail).
• Accablé : Accablé, accablé de travail ou de soucis.
• En pénurie de main-d'œuvre : En manque de personnel.
• Affolé / Affolé : Affolé, pris de panique (pour le sens "bấn lên").
• Gêné : Gêné, embarrassé.

Expressions et verbes à particule liés

• Bấn chí (moins courant) : Être découragé, avoir le moral bas dans une situation difficile. Cet usage est plus régional ou littéraire.
  • Gặp khó khăn liên tiếp, anh ấy hơi bấn chí. (Face à des difficultés continues, il est un peu découragé.)

Idiomes liés

• Đầu tắt mặt tối : Littéralement "la tête éteinte, le visage sombre". Décrit un état d'extrême occupation et fatigue, proche du sens de "bấn" (très occupé).
  • Dạo này làm ăn đầu tắt mặt tối, bấn lắm. (Ces temps-ci, je travaille sans répit, je suis débordé.)

1. très occupé
   • Dạo này anh ấy bấn lắm
     en ce moment, il est très occupé
2. embarrassé; gêné
   • Nhiều người hỏi quá , anh ấy bấn lên , không biết trả lời ai trước
     il est accablé de questions et, embarrassé, il ne sait à qui répondre le premier
3. qui manque de bras; en pénurie de main-d'oeuvre
   • Gia đình bấn lắm
     la famille manque de bras
   • Nhà máy bấn người làm
     l'usine est en pénurie de main-d'oeuvre