bỉ

Thân thiện

Một người đàn ông giàu có nhìn bỉ một người ăn xin trên đường phố.

Définition

1. Verbe :
   • Mépriser, dédaigner : "bỉ" exprime l'action de considérer quelqu'un ou quelque chose comme indigne d'estime, de respect ou d'attention.
   • Slight (en anglais) : "bỉ" peut également signifier traiter avec un manque de respect manifeste, souvent de manière délibérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên bỉ ai cả. (Il ne faut mépriser personne.)
  • Việc làm đáng bỉ. (Une action qui mérite d'être méprisée / une action méprisable.)
  • Những điều ham muốn ấy thật đáng bỉ. (Ces désirs sont vraiment méprisables.)

Utilisation avancée

• "bỉ mặt ai" : faire honte à quelqu'un en public, lui manquer de respect ouvertement.
  • Bỉ mặt ai là một hành động thô lỗ. (Faire honte à quelqu'un en public est un acte grossier.)

Variantes et mots apparentés

• Đáng bỉ (adjectif verbal) : méprisable, digne de mépris.

  • Thái độ của hắn thật đáng bỉ. (Son attitude est vraiment méprisable.)

• Khinh bỉ (verbe composé) : mépriser profondément, avoir en mépris. (Note : Ceci est un mot composé distinct.)

  • Người ta thường khinh bỉ kẻ hèn nhát. (On méprise souvent les lâches.)

Synonymes

• Mépriser : considérer avec dédain.
• Dédaigner : refuser par sentiment de supériorité.
• Négliger (dans le sens de traiter sans considération).

Expressions idiomatiques

• Bỉ người : mépriser les autres (construction littéraire ou formelle).
  • Giỏi hơn ai mà dám bỉ người ta? (Êtes-vous si supérieur pour oser mépriser les gens ?)

Học thuật

1. mépriser
   • Không nên bỉ ai cả
     il ne faut mépriser personne
   • Việc làm đáng bỉ
     action qui mérite d'être méprisée; action méprisable