bị

Học thuật

Thân thiện

Người nông dân xách một bị lúa trên vai.

Définitions

Nom :
- Sac, besace : Objet de vannerie (en jonc, rotin, etc.) muni d'une anse pour transporter des marchandises, souvent des denrées alimentaires comme le riz.
Verbe (auxiliaire/marqueur de voix) :
- Subir, être atteint de, attraper : Marqueur grammatical indiquant que le sujet subit une action, un événement ou un état, généralement négatif ou indésirable. Il exprime la voix passive ou un état de victime.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Bị gạo : Sac de riz.
- Cái bị của người ăn mày : La besace du mendiant.
Verbe :
- Bị thua thiệt : Subir des pertes.
- Bị tra hỏi : Subir un interrogatoire.
- Bị bệnh tâm thần : Être atteint d'une maladie mentale.
- Bị cảm : Attraper un rhume.
- Bị một trận mắng : Ramasser/Se prendre une engueulade.
- Bị thương : Être blessé.
- Bị mất cắp : Être victime d'un vol.
- Nhà bị dột : La maison a des fuites (litt. subit des fuites).

Utilisations avancées

"bị" dans des expressions figées :
- đâm bị thóc, chọc bị gạo : Exciter les uns contre les autres (litt. piquer le sac de paddy, provoquer le sac de riz).
- năng nhặt chặt bị : Petit à petit, l'oiseau fait son nid (litt. ramasser souvent remplit le sac).
Usage juridique/informatif : Dans un contexte formel, "bị" peut désigner la partie défenderesse (l'accusé) dans un procès, par opposition à "nguyên" (le plaignant).
- Nguyên nói nguyên phải, bị nói bị hay : Proverbe signifiant que chaque partie présente sa version des faits.

Variantes et mots apparentés

Bị động (adjectif) : Passif, subi.
- Thái độ bị động : Une attitude passive.
Bị can (nom) : Inculpé, accusé (terme juridique).
Bị cáo (nom) : Défendeur, accusé (terme juridique).
Bị kịch (nom) : Tragédie (où les personnages "subissent" leur destin).

Synonymes

Nom (sac) : Túi, bao.
Verbe (subir) :
- Phải : Devoir, être obligé de, subir (souvent interchangeable avec "bị" mais peut impliquer une nuance de fatalité ou de conséquence logique).
- Được : Marqueur grammatical inverse de "bị", indiquant que le sujet bénéficie de l'action (être... de manière positive).

Verbes à particules / Constructions associées

Bị... bởi : Être... par (construction passive explicite, moins courante que le simple "bị").
- Cây bị đổ bởi gió : L'arbre a été renversé par le vent.
Bị... đi : Subir une perte, se faire voler (construction idiomatique).
- Bị mất đi : Perdre (quelque chose).

Expressions idiomatiques

Người nông dân xách một bị lúa trên vai.

sac; besace
- Bị gạo
  sac de riz
- Cái bị của người ăn mày
  besace du mendiant
subir; être atteint de; attraper; ramasser
- Bị thua thiệt
  subir des pertes
- Bị tra hỏi
  subir un interrogatoire
- Bị bệnh tâm thần
  être atteint d'une maladie mentale
- Bị cảm
  attraper un rhume
- Bị một trận mắng
  ramasser une engueulade
- đâm bị thóc , chọc bị gạo
  exciter les uns contre les autres
- năng nhặt chặt bị
  petit à petit, l'oiseau fait son nid

Từ gần giống