Définitions

1. Nom :

   • Sac, besace : Objet de vannerie (en jonc, rotin, etc.) muni d'une anse pour transporter des marchandises, souvent des denrées alimentaires comme le riz.

2. Verbe (auxiliaire/marqueur de voix) :

   • Subir, être atteint de, attraper : Marqueur grammatical indiquant que le sujet subit une action, un événement ou un état, généralement négatif ou indésirable. Il exprime la voix passive ou un état de victime.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bị gạo : Sac de riz.
  • Cái bị của người ăn mày : La besace du mendiant.

• Verbe :

  • Bị thua thiệt : Subir des pertes.
  • Bị tra hỏi : Subir un interrogatoire.
  • Bị bệnh tâm thần : Être atteint d'une maladie mentale.
  • Bị cảm : Attraper un rhume.
  • Bị một trận mắng : Ramasser/Se prendre une engueulade.
  • Bị thương : Être blessé.
  • Bị mất cắp : Être victime d'un vol.
  • Nhà bị dột : La maison a des fuites (litt. subit des fuites).

Utilisations avancées

• "bị" dans des expressions figées :
  • đâm bị thóc, chọc bị gạo : Exciter les uns contre les autres (litt. piquer le sac de paddy, provoquer le sac de riz).
  • năng nhặt chặt bị : Petit à petit, l'oiseau fait son nid (litt. ramasser souvent remplit le sac).
• Usage juridique/informatif : Dans un contexte formel, "bị" peut désigner la partie défenderesse (l'accusé) dans un procès, par opposition à "nguyên" (le plaignant).
  • Nguyên nói nguyên phải, bị nói bị hay : Proverbe signifiant que chaque partie présente sa version des faits.

Variantes et mots apparentés

• Bị động (adjectif) : Passif, subi.
  • Thái độ bị động : Une attitude passive.
• Bị can (nom) : Inculpé, accusé (terme juridique).
• Bị cáo (nom) : Défendeur, accusé (terme juridique).
• Bị kịch (nom) : Tragédie (où les personnages "subissent" leur destin).

Synonymes

• Nom (sac) : Túi, bao.
• Verbe (subir) :
  • Phải : Devoir, être obligé de, subir (souvent interchangeable avec "bị" mais peut impliquer une nuance de fatalité ou de conséquence logique).
  • Được : Marqueur grammatical inverse de "bị", indiquant que le sujet bénéficie de l'action (être... de manière positive).

Verbes à particules / Constructions associées

• Bị... bởi : Être... par (construction passive explicite, moins courante que le simple "bị").
  • Cây bị đổ bởi gió : L'arbre a été renversé par le vent.
• Bị... đi : Subir une perte, se faire voler (construction idiomatique).
  • Bị mất đi : Perdre (quelque chose).

Expressions idiomatiques

• Bị ăn đòn : Prendre une raclée / se faire battre.
• Bị bắt nạt : Être victime d'intimidation / se faire brimer.
• Bị thất tình : Avoir le cœur brisé / vivre un chagrin d'amour.
• Bị cám dỗ : Être tenté / succomber à la tentation.

1. sac; besace
   • Bị gạo
     sac de riz
   • Cái bị của người ăn mày
     besace du mendiant
2. subir; être atteint de; attraper; ramasser
   • Bị thua thiệt
     subir des pertes
   • Bị tra hỏi
     subir un interrogatoire
   • Bị bệnh tâm thần
     être atteint d'une maladie mentale
   • Bị cảm
     attraper un rhume
   • Bị một trận mắng
     ramasser une engueulade
   • đâm bị thóc , chọc bị gạo
     exciter les uns contre les autres
   • năng nhặt chặt bị
     petit à petit, l'oiseau fait son nid