Définition

1. Verbe :
   • Transplanter, déplanter : "bứng" désigne l'action de déterrer une plante, un arbre ou un arbuste avec la motte de terre qui entoure ses racines, afin de le replanter ailleurs.
   • Arracher (avec soin) : "bứng" implique une extraction minutieuse, généralement pour préserver l'intégrité de la plante et assurer sa reprise à un nouvel emplacement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ định bứng cây cổ thụ này sang công viên. (Ils prévoient de transplanter cet arbre centenaire dans le parc.)
  • Muốn cây sống tốt, phải bứng cả bầu đất. (Pour que l'arbre survive bien, il faut le déplanter avec toute sa motte de terre.)
  • Bứng cây con đi trồng ở vườn ươm. (Déplanter les jeunes plants pour les mettre en pépinière.)

Utilisation avancée

• "bứng đi" : déplacer, transplanter (avec l'idée d'un changement de lieu).

  • Cả làng cùng nhau bứng đi hàng trăm gốc chè. (Tout le village s'est mobilisé pour transplanter des centaines de pieds de thé.)

• Au sens figuré : l'action de déraciner, de faire quitter un lieu de manière soudaine ou forcée (usage moins courant).

  • Chiến tranh đã bứng họ khỏi quê hương. (La guerre les a arrachés à leur terre natale.)

Variantes et mots apparentés

• Nhổ bứng (verbe) : arracher complètement, souvent avec force.
  • Cơn bão đã nhổ bứng nhiều cây xanh. (La tempête a déraciné de nombreux arbres.)

Synonymes

• Transplanter : déplacer une plante avec sa motte pour la replanter.
• Déplanter : enlever une plante de l'endroit où elle est plantée.
• Arracher (avec la motte) : extraire du sol en prenant soin de garder la terre autour des racines.

Expressions idiomatiques

• Bứng cây đợi thời : littéralement "déplanter un arbre en attendant le bon moment" — se préparer soigneusement en attendant l'occasion propice pour agir.

  • Họ bứng cây đợi thời, chờ dự án được phê duyệt. (Ils se tiennent prêts, attendant que le projet soit approuvé.)

• Bứng núi lấp sông : littéralement "déplacer les montagnes et combler les rivières" — faire preuve d'une force ou d'une détermination extraordinaire pour surmonter les obstacles.

  • Với quyết tâm bứng núi lấp sông, họ đã hoàn thành công trình. (Avec une détermination à toute épreuve, ils ont achevé l'ouvrage.)

1. transplanter; déplanter; dépiquer