bựt

Définition

Verbe :
- Faire un bruit sec et court, claquer : "bựt" décrit l'action de produire un son sec et bref, comme un claquement ou un petit bruit de rupture. Ce mot est principalement utilisé dans le langage dialectal ou familier.
- Jaillir, surgir soudainement : Il peut également évoquer un mouvement rapide et soudain, comme quelque chose qui apparaît ou sort brusquement.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Ngọn lửa bựt lên từ đống củi. (La flamme jaillit soudainement du tas de bois.)
- Anh ta bựt một cái, sợi dây đứt ngay. (Il fit bựt d'un coup, et la corde se rompit net.)
- Cái bóng bựt ra từ sau cánh cửa. (L'ombre surgit soudain de derrière la porte.)

Utilisations avancées

"bựt ra" : jaillir, surgir, sortir brusquement.
- Nước mắt bựt ra khỏi khóe mắt. (Les larmes jaillirent du coin de ses yeux.)
"bựt một cái" : faire un bruit sec (souvent utilisé comme onomatopée dans la narration).
- Chỉ nghe thấy tiếng "bựt một cái", quả bóng đã vỡ. (On entendit juste un bam sec, et le ballon éclata.)

Variantes et mots apparentés

Bật (verbe) : Le mot standard correspondant. Signifie faire jaillir, déclencher, allumer (une lumière), ou sauter.
- Bật đèn lên. (Allume la lumière.)
- Bật lò xo. (Faire sauter un ressort.)
Bụp (onomatopée) : Une autre onomatopée similaire pour un bruit sourd ou un claquement.

Synonymes

Nổ (verbe) : Exploser, éclater (pour un bruit plus fort).
Vọt ra (verbe) : Surgir, jaillir rapidement.
Phụt ra (verbe) : Gicler, jaillir (souvent pour un liquide).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Bựt lên : Jaillir vers le haut, surgir.
- Tia sáng bựt lên từ máy chiếu. (Le rayon de lumière jaillit du projecteur.)
Bựt ra : Jaillir vers l'extérieur, sortir brusquement.
- Lời nói thật lòng bựt ra khỏi miệng cô ấy. (Des paroles sincères lui jaillirent de la bouche.)

Expressions idiomatiques associées

(Như) bựt : (Familier) Très soudainement, en un instant, comme un déclic.
- Cơn giận đến như bựt. (La colère arriva d'un coup sec.)
Bựt ra thành tiếng : Laisser échapper un mot ou un son brusquement.
- Cậu bé đau quá, bựt ra thành tiếng kêu. (Le garçon avait si mal qu'il laissa échapper un cri.)

(dialecte) như bật

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bựt"

Từ có nhắc đến "bựt"

bựt — Quả bóng bay bựt một cái.