biển

Friendly

Le mot vietnamien "biển" est un terme très riche qui peut avoir plusieurs significations et usages. En français, "biển" se traduit principalement par "mer", mais il peut également désigner divers types de panneaux ou d'affichages.

Définition et Usages

1. Sens principal :

   • Mer : "Biển" désigne une grande étendue d'eau salée, comme l'océan ou un golfe. Par exemple, on pourrait dire : "Biển xanh" qui signifie "mer bleue".

2. Sens secondaire :

   • Panneau / Enseigne : "Biển" peut aussi se référer à un panneau ou à une signalisation. Par exemple, "biển tín hiệu" signifie "panneau de signalisation" et "biển quán ăn" signifie "enseigne d'un restaurant".

Exemples d'utilisation

• Dans le contexte de la mer :

  • "Nước biển mát lạnh" signifie "L'eau de mer est fraîche".

• Dans le contexte des panneaux :

  • "Một cái biển có ghi: 'Nhà cho thuê'" se traduit par "Un écriteau portant : 'Maison à louer'".

Usage avancé

• Expressions figuratives : Le terme "biển" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques. Par exemple, "như muối bỏ biển" signifie "comme une goutte d'eau dans la mer", utilisé pour décrire une chose insignifiante par rapport à quelque chose de vaste.

• Variantes : Il existe des variantes dans l'utilisation de "biển" pour désigner différents types de panneaux, comme "biển yết thị" pour un tableau d'affichage ou "biển đăng ký xe" pour une plaque d'immatriculation.

Synonymes

• Pour "mer" : "Đại dương" (océan) peut être un synonyme dans certains contextes.
• Pour "panneau" : Les mots comme "bảng" (tableau) et "thông báo" (avis) peuvent également être utilisés selon le contexte.

Autres significations

1. Mer :

   • "Cá biển" signifie "poissons de mer".
   • "Nước biển" signifie "eau de mer".
   • "Đường biển" se réfère à "voie maritime".

2. Panneaux :

   • "Biển hiệu" désigne une enseigne commerciale.
   • "Biển chỉ dẫn" se réfère à un panneau indicateur.

Academic

1. pancarte; écriteau; panneau; enseigne; plaque; tableau
   • Mang một cái biển trong cuộc diễu hành
     porter une pancarte dans un défilé
   • Một cái biển có ghi : " Nhà cho thuê "
     un écriteau portant: "Maison à louer"
   • Biển tín hiệu
     panneau de signalisation
   • Biển quán ăn
     enseigne d'une auberge
   • Biển đăng ký xe
     plaque d'immatriculation (d'une voiture)
   • Biển yết thị
     tableau d'affichage
2. mer
   • Cá biển
     poissons de mer
   • Nước biển
     eau de mer
   • Đường biển
     voie de mer; voie maritime
   • Một biển lửa
     une mer de flammes
   • như muối bỏ biển
     comme une goutte d'eau dans la mer
   • xanh nước biển
     bleu marine