Définition

1. Nom :
   • Mer : Vaste étendue d'eau salée recouvrant une grande partie de la surface terrestre.
   • Panneau, plaque, enseigne : Support rigide (en bois, métal, etc.) portant une inscription ou un symbole, placé dans un lieu visible pour informer, signaler ou identifier.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mer) :
  • Cá biển (poissons de mer)
  • Nước biển (eau de mer)
  • Du lịch biển (tourisme balnéaire)
• Nom (Panneau, plaque) :
  • Biển quảng cáo (panneau publicitaire)
  • Biển số xe (plaque d'immatriculation [d'une voiture])
  • Biển chỉ đường (panneau de signalisation)

Utilisations avancées

• "Biển người" : Une foule immense, une multitude de personnes.
  • Biển người đổ về quảng trường. (Une marée humaine se déversait sur la place.)
• "Biển lửa" : Une immense étendue de flammes.
  • Ngọn đồi biến thành một biển lửa. (La colline s'est transformée en une mer de flammes.)
• "Như muối bỏ biển" (Idiome) : Comme une goutte d'eau dans la mer ; insignifiant, négligeable par rapport à l'ensemble.
  • Số tiền quyên góp được chỉ như muối bỏ biển. (La somme collectée n'est qu'une goutte d'eau dans la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Biển cả (nom) : La haute mer, l'océan (soutenu).
• Hải (nom, racine savante) : Mer (utilisé dans des termes composés comme - produits de la mer, - marine militaire).
• Biển hiệu (nom) : Enseigne commerciale (pour un magasin, un restaurant).

Synonymes

• Pour Mer : Hải dương (océan), Đại dương (océan).
• Pour Panneau : Bảng hiệu (enseigne, panneau), Tấm biển (panneau, plaque).

Expressions et locutions verbales

• "Ra biển" : Prendre la mer, aller en mer.
  • Đoàn thuyền đánh cá ra biển từ sáng sớm. (La flottille de pêche a pris la mer tôt le matin.)
• "Vào biển" : Entrer dans la mer, pénétrer dans les eaux maritimes.
  • Con sông này chảy vào biển Đông. (Cette rivière se jette dans la mer de l'Est.)

Proverbes et idiomes

• "Thuận buồm xuôi gió" (littéralement : Voile favorable, vent dans le dos) : Tout se passe facilement, sans encombre. (Souvent évoqué dans le contexte d'un voyage en mer réussi).
• "Chìm nổi giữa dòng đời" (littéralement : Sombrer et flotter au gré du courant de la vie) : Connaître des hauts et des bas dans la vie. (Métaphore liée à la mer/aux flots).

1. pancarte; écriteau; panneau; enseigne; plaque; tableau
   • Mang một cái biển trong cuộc diễu hành
     porter une pancarte dans un défilé
   • Một cái biển có ghi : " Nhà cho thuê "
     un écriteau portant: "Maison à louer"
   • Biển tín hiệu
     panneau de signalisation
   • Biển quán ăn
     enseigne d'une auberge
   • Biển đăng ký xe
     plaque d'immatriculation (d'une voiture)
   • Biển yết thị
     tableau d'affichage
2. mer
   • Cá biển
     poissons de mer
   • Nước biển
     eau de mer
   • Đường biển
     voie de mer; voie maritime
   • Một biển lửa
     une mer de flammes
   • như muối bỏ biển
     comme une goutte d'eau dans la mer
   • xanh nước biển
     bleu marine