Définition

1. Nom (Sens général) :

   • Lisière, bordure : Partie située à l'extrémité d'un tissu ou d'une surface. Par extension, désigne la limite latérale d'un terrain de sport.
   • Marge : Espace blanc sur le côté d'une page.

2. Nom (Mécanique) :

   • Bielle : Pièce mécanique reliant un piston à un vilebrequin pour transformer un mouvement linéaire en mouvement circulaire.

3. Verbe :

   • Écrire, rédiger, composer : Action de mettre par écrit, de créer un texte.
   • Noter, inscrire : Action de consigner une information par écrit, souvent de manière brève ou officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom (Lisière, bordure) :

  • Lụa tốt xem biên. (On juge la qualité de la soie à sa lisière.)
  • Quả bóng đã ra ngoài biên. (Le ballon est sorti en touche.)
  • Ghi chú ở biên trang sách. (Annoter dans la marge de la page du livre.)

• Nom (Mécanique) :

  • Động cơ cần một biên mới. (Le moteur a besoin d'une nouvelle bielle.)

• Verbe (Écrire, noter) :

  • Biên thư cho bạn. (Écrire une lettre à un ami.)
  • Biên một vở kịch. (Composer une pièce de théâtre.)
  • Biên một địa chỉ vào sổ. (Noter une adresse dans un registre.)

Utilisation avancée

• "Ném biên" (verbe + nom) : Terme sportif signifiant "effectuer une remise en jeu", "jouer la touche".

  • Cầu thủ chuẩn bị ném biên. (Le joueur se prépare à jouer la touche.)

• "Trọng tài biên" (nom composé) : "Juge de touche", l'arbitre assistant en football.

  • Trọng tài biên phất cờ. (Le juge de touche agite son drapeau.)

Variantes et mots apparentés

• Biên giới (nom) : Frontière, limite entre deux pays.

  • Bảo vệ chủ quyền biên giới. (Défendre la souveraineté frontalière.)

• Biên tập (verbe) : Éditer, rédiger (pour une publication).

  • Biên tập một cuốn sách. (Éditer un livre.)

• Biên niên (adjectif) : Annales, chronique.

  • Sử liệu biên niên. (Documents historiques sous forme d'annales.)

Synonymes

• Pour le nom (bordure) : Lisière, bord, marge, limite, touche (sport).
• Pour le verbe : Écrire, rédiger, noter, inscrire, consigner, composer.

Expressions idiomatiques

• Vượt biên : Franchir la frontière (souvent illégalement), passer la limite.

  • Nhóm người định vượt biên. (Le groupe projetait de franchir la frontière.)

• Biên bản : Procès-verbal, compte-rendu écrit d'un événement ou d'une réunion.

  • Lập biên bản vụ việc. (Établir un procès-verbal de l'incident.)

1. lisière (d'un tissu)
   • Lụa tốt xem biên
     (tục ngữ) on évalue la qualité d'une soie en regardant sa lisière
2. marge
   • Ghi chú ở biên trang sách
     annoter sur la marge de la page du livre
3. (thể dục thể thao) ligne de touche; touche
   • Quả bóng đã ra ngoài biên
     le ballon est sorti en touche; il y a touche
   • Ném biên
     jouer la touche
4. (cơ khí, cơ học) bielle
5. écrire; composer; rédiger
   • Biên thư cho bạn
     écrire une lettre à son ami
   • Biên một vở kịch
     composer une pièce de théâtre
   • Biên một bài báo
     rédiger un article de journal
6. noter; inscrire
   • Biên một địa chỉ
     noter une adresse
   • Biên vào sổ
     inscrire sur le registre