blême

Thân thiện

Le visage du patient est blême sous la lumière de la lampe.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tái xanh, tái mét: Chỉ màu da của người, thường do sợ hãi, ốm yếu, mệt mỏi hoặc thiếu sức sống.
   • Nhợt nhạt, xanh xao: Chỉ ánh sáng hoặc màu sắc thiếu sức sống, yếu ớt và không rực rỡ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son visage était blême de peur. (Gương mặt anh ta tái mét vì sợ hãi.)
  • La lune projetait une lumière blême sur le paysage. (Mặt trăng chiếu một ánh sáng nhợt nhạt lên phong cảnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être blême comme un linge": Tái xanh như tàu lá, tái mét đi (thành ngữ nhấn mạnh sự sợ hãi hoặc ốm yếu tột độ).
  • En entendant la nouvelle, il est devenu blême comme un linge. (Nghe tin, anh ta trở nên tái mét đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Blêmir (động từ): trở nên tái xanh, tái đi.

  • Il a blêmi en voyant l'accident. (Anh ấy tái mặt khi nhìn thấy vụ tai nạn.)

• Pâle (tính từ): nhợt nhạt, xanh xao (từ đồng nghĩa gần, có thể dùng cho cả da và màu sắc).

Từ đồng nghĩa

• Pâle: nhợt nhạt, xanh xao.
• Livide: tái xanh, xám xịt (thường do tức giận hoặc sốc).
• Blafard: nhợt nhạt, xỉn màu (thường dùng cho ánh sáng).

Từ trái nghĩa

• Coloré: có màu sắc, hồng hào.
• Éclatant: rực rỡ, chói lọi.
• Vif: tươi sáng, sống động.

Học thuật

tính từ

1. tái xanh
   • Teint blême
     nước da tái xanh
2. nhợt nhạt
   • Clarté blême
     ánh sáng nhợt nhạt