plume

/plu:m/

Học thuật

Thân thiện

L'enfant ramasse une plume d'oiseau dans le jardin.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Lông (chim), lông vũ: Phần lông dài và mềm mọc trên thân chim, thường dùng để chỉ lông cánh hoặc lông đuôi.
- Ngòi bút: Phần đầu bút dùng để viết, đặc biệt chỉ loại bút lông ngỗng trong quá khứ hoặc ngòi bút kim loại.
- Mai (của con mực thẻ): Phần xương cứng bên trong thân của một số loài mực.
Danh từ giống đực (thông tục):
- Giường: Đồ nội thất dùng để ngủ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Une plume d'aigle est tombée sur le sol. (Một chiếc lông đại bàng rơi xuống đất.)
- Les écrivains du XVIIIe siècle utilisaient une plume et de l'encre. (Các nhà văn thế kỷ 18 sử dụng bút lông và mực.)
- Le calmar a une plume dans son corps. (Con mực có một cái mai trong cơ thể.)
Danh từ giống đực (thông tục):
- Il est tard, au plume ! (Muộn rồi, vào giường đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

Tenir la plume: Làm thư ký, ghi chép.
- C'est lui qui tient la plume pendant les réunions. (Anh ấy là người ghi chép trong các cuộc họp.)
Vivre de sa plume: Sống bằng nghề viết văn.
- Cet auteur célèbre vit de sa plume depuis trente ans. (Tác giả nổi tiếng này đã sống bằng nghề viết văn suốt ba mươi năm.)
Laisser des plumes (thân mật): Bị thất bại, bị thiệt hại (thường về tài chính hoặc danh tiếng).
- Dans cette mauvaise affaire, il a laissé des plumes. (Trong vụ làm ăn thua lỗ đó, anh ta đã bị thiệt hại nặng.)

Biến thể và từ liên quan

Plumer (động từ): Vặt lông (gia cầm); (thông tục) lừa đảo, bóc lột tiền của ai.
Plumage (danh từ giống đực): Bộ lông (của chim).
Plumeau (danh từ giống đực): Chổi lông (để quét bụi).

Từ đồng nghĩa

Danh từ giống cái (nghĩa lông chim): Duvet (lông tơ), rémige (lông cánh).
Danh từ giống cái (nghĩa ngòi bút): Stylo (bút), bille (ngòi bút bi).
Danh từ giống đực (nghĩa giường): Lit (giường).

Thành ngữ liên quan

Être au poil et à la plume: Làm việc gì cũng được, giỏi mọi thứ.
- Ce bricoleur est au poil et à la plume. (Người thợ sửa chữa này việc gì cũng làm được.)
Léger comme une plume: Nhẹ như lông hồng.
- Ce sac est léger comme une plume. (Cái túi này nhẹ như lông hồng.)
Guerre de plume: Cuộc bút chiến.
- Une guerre de plume a éclaté entre les deux journaux. (Một cuộc bút chiến đã nổ ra giữa hai tờ báo.)
Tremper sa plume dans le fiel: Viết một cách độc ác, cay nghiệt.
- Le critique a trempé sa plume dans le fiel pour démolir le jeune artiste. (Nhà phê bình đã viết một cách cay độc để bôi nhọ nghệ sĩ trẻ.)

L'enfant ramasse une plume d'oiseau dans le jardin.

Từ gần giống