bourse

/buəs/

Học thuật

Thân thiện

Une étudiante reçoit une bourse pour ses études à l'université.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Túi tiền, tiền: Khoản tiền mà một người sở hữu hoặc sử dụng.
- Học bổng: Khoản tiền hỗ trợ được cấp cho học sinh, sinh viên để theo đuổi việc học.
- (Số nhiều: bourses) Bìu dái: Một phần của cơ thể nam giới.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Aider quelqu'un de sa bourse. (Lấy tiền mình giúp ai.)
- Obtenir une bourse entière. (Được học bổng toàn phần.)
- Il a mal aux bourses. (Anh ấy đau bìu dái.)

Các cách sử dụng nâng cao

Tenir la bourse / Tenir les cordons de la bourse: Quản lý tiền nong, giữ vai trò chi tiêu trong gia đình.
- C'est elle qui tient les cordons de la bourse dans le ménage. (Chính cô ấy là người quản lý tiền nong trong gia đình.)
Bourse plate: Túi rỗng, không có tiền.
- Ne lui demande pas de payer, il a une bourse plate. (Đừng bảo anh ta trả tiền, anh ta túi rỗng rồi.)
Ouvrir sa bourse à quelqu'un: Giúp đỡ tiền bạc cho ai.
- Il a ouvert sa bourse aux victimes de l'inondation. (Ông ấy đã giúp tiền cho các nạn nhân của trận lũ.)

Biến thể và từ gần giống

Boursier/Boursière (danh từ): Người được nhận học bổng.
- Une boursière du gouvernement. (Một nữ sinh được học bổng của chính phủ.)
Boursicoter (động từ): Chơi chứng khoán nhỏ lẻ.
- Il aime boursicoter sur Internet. (Anh ta thích chơi chứng khoán nhỏ lẻ trên mạng.)

Từ đồng nghĩa

Bourse (nghĩa túi tiền): Porte-monnaie (ví tiền), argent (tiền).
Bourse (nghĩa học bổng): Subvention (trợ cấp), allocation (phụ cấp).

Thành ngữ liên quan

La Bourse ou la vie!: Muốn sống thì bỏ tiền ra! (Câu nói của kẻ cướp).
- Le bandit a crié : "La bourse ou la vie !". (Tên cướp hét lên: "Tiền hay mạng sống!".)
Ne pas laisser voir le fond de sa bourse: Giữ bí mật công việc/tài chính của mình.
- C'est un homme discret qui ne laisse jamais voir le fond de sa bourse. (Đó là một người đàn ông kín đáo, không bao giờ để lộ chuyện của mình.)
Tenir serrés les cordons de la bourse: Hết sức tiết kiệm, bủn xỉn.
- Depuis qu'il est à la retraite, il tient serrés les cordons de la bourse. (Từ khi về hưu, ông ấy hết sức tiết kiệm.)
Loger le diable dans sa bourse: Rất nghèo, không có một xu dính túi.
- Après avoir tout perdu au jeu, il loge le diable dans sa bourse. (Sau khi thua sạch tiền vì cờ bạc, anh ta không còn một xu dính túi.)

Une étudiante reçoit une bourse pour ses études à l'université.

danh từ giống cái

Từ gần giống