boóng

Thân thiện

Anh ấy thường xuyên boóng bữa trưa của đồng nghiệp.

Définition

1. Verbe (vulgaire):
   • Vivre aux dépens de, être aux crochets de: "boóng" décrit l'action de profiter des ressources (nourriture, argent, logement) d'une autre personne sans contribuer ou sans intention de payer.
   • Être aux frais de: le terme implique une exploitation gratuite et souvent opportuniste de la générosité ou des biens d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó suốt ngày đi ăn boóng bạn bè. (Il passe ses journées à se faire nourrir aux frais de ses amis.)
  • Đừng có đến công ty chú chỉ để boóng cơm trưa. (Ne viens pas à l'entreprise de ton oncle uniquement pour manger le déjeuner à ses frais.)

Utilisation avancée

• Le terme "boóng" est principalement utilisé dans un registre de langue familier et vulgaire. Il porte une connotation négative de paresse, de parasitisme ou de profitation.
• Il est souvent employé dans des contextes informels pour critiquer un comportement considéré comme abusif ou sans-gêne.

Variantes et mots apparentés

• Ăn boóng (locution verbale): écornifler, se faire offrir un repat sans payer.
  • Hắn ta chuyên đi ăn boóng khắp nơi. (C'est un spécialiste pour se faire inviter à manger partout sans débourser un sou.)

Synonymes

• Écornifler: obtenir quelque chose, surtout de la nourriture, par la ruse ou sans payer.
• Vivre aux crochets de: être entretenu financièrement par quelqu'un sans contrepartie.
• Profiter de: tirer un avantage indû de la générosité d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Đi ăn boóng: littéralement "aller manger aux frais de". Désigne spécifiquement l'action de chercher à se faire inviter pour un repas.
  • Cuối tháng, bọn tôi hay rủ nhau đi ăn boóng thằng giàu nhất. (À la fin du mois, on se motive souvent pour aller se faire inviter par le plus riche du groupe.)

Học thuật

1. (vulg.) aux dépens de; aux crochets de; aux frais de
   • Ăn boóng
     prendre un repas aux frais de quelqu'un; écornifler un repas