paquet

Thân thiện

Le facteur dépose un paquet sur le pas de la porte.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Gói, bó: Một vật được gói hoặc bó lại, thường bằng giấy, vải hoặc vật liệu khác, để chứa đựng hoặc vận chuyển một số lượng đồ vật nhất định.
   • Hàng tiền đạo: Trong môn bóng bầu dục, chỉ nhóm các cầu thủ tấn công chính.
   • (Ngành in) Bó chữ: Một nhóm chữ in đã được xếp sẵn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Un paquet de vêtements. (Một gói quần áo.)
  • Expédier un paquet par la poste. (Gửi một gói đồ qua bưu điện.)
  • Il fume un paquet par jour. (Anh ta hút một gói [thuốc lá] mỗi ngày.)
  • Il a touché un paquet de billets. (Hắn lĩnh một bó tiền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "donner à quelqu'un son paquet" / "lâcher à quelqu'un son paquet": mắng ai một trận.
• "faire son paquet" / "faire ses paquets": (cách nói thân mật) chuẩn bị đồ đạc để ra đi.
• "mettre le paquet": (cách nói thân mật) dồn hết sức lực, không tiếc công sức.
  • Il a mis le paquet pour réussir son examen. (Anh ấy đã dồn hết sức để thi đỗ.)
• "recevoir son paquet": (cách nói thân mật) bị mắng một trận.
• "paquet de mer": đợt sóng lớn tràn lên boong tàu.
• "paquet de nerfs": người hay căng thẳng, nóng nảy.
  • Avant un discours, il est un vrai paquet de nerfs. (Trước một bài phát biểu, anh ta là một bó thần kinh thực sự [rất căng thẳng].)
• "paquet d'os": người gầy đét, chỉ còn da bọc xương.

Biến thể và từ gần giống

• Empaqueter (động từ): đóng gói, bọc lại.
• Dépaqueter (động từ): mở gói, tháo gói.
• Paquetage (danh từ giống đực): sự đóng gói; ba-lô, túi đồ (của lính).

Từ đồng nghĩa

• Colis: kiện hàng, bưu kiện (thường dùng cho hàng hóa vận chuyển).
• Liasse: bó, xấp (thường dùng cho giấy tờ, tiền).
• Pochette: túi nhỏ, phong bì.

Từ trái nghĩa

• Objet isolé: vật thể riêng lẻ.
• Déballage: sự mở gói, bày hàng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. gói; bó
   • Un paquet de vêtements
     một gói quần áo
   • Un paquet de bonbons
     một gói kẹo
   • Expédier un paquet par la poste
     gửi một gói qua bưu điện
   • Il a touché un paquet de billets
     nó lĩnh một bó bạc
   • Il fume un paquet par jour
     nó hút mỗi ngày một gói (thuốc lá)
2. (ngành in) bó chữ (bát chữ đã xếp)
3. (thể dục thể thao) hàng tiền đạo (bóng bầu dục)
   • donner à quelqu'un son paquet; lâcher à quelqu'un son paquet
     mắng ai một trận
   • faire son paquet; faire ses paquets
     (thân mật) chuẩn bị ra đi
   • mettre le paquet
     (thân mật) không tiếc công sức; bỏ nhiều công sức
   • paquet de mer
     sóng tràn lên boong
   • paquet de nerfs
     người nóng nảy
   • paquet d'os
     người gầy đét
   • recevoir son paquet
     (thân mật) bị mắng