bành
Définition
Nom : - Howdah, siège d'éléphant : Un siège, souvent avec un dossier et des accoudoirs, fixé sur le dos d'un éléphant pour transporter des personnes. Ce terme est spécifique au contexte vietnamien pour désigner ce type de siège.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các quan ngồi trên bành voi trong buổi lễ. (Les mandarins étaient assis sur le howdah de l'éléphant pendant la cérémonie.)
- Bành voi thường được trang trí rất cầu kỳ. (Le siège d'éléphant est souvent décoré de manière très élaborée.)
Utilisations avancées
- Ce mot est presque exclusivement utilisé dans le contexte historique ou culturel des éléphants, en particulier en Asie du Sud-Est. Il n'est pas utilisé dans la langue courante moderne en dehors de ce cadre spécifique.
Variantes et mots apparentés
- Rễ bành (locution nominale) : Racine de l'arbre (un type d'arbre). Il s'agit d'un homographe (même écriture) mais d'un mot complètement différent, désignant une plante. Exemple : (La médecine traditionnelle utilise la racine de bành.)
Synonymes
- Siège d'éléphant : Terme descriptif français.
- Howdah : Terme français emprunté à l'anglais (lui-même venant de l'hindi/ourdou), utilisé dans un contexte exotique ou historique.
Remarques
- Le mot bành est un nom spécifique et technique. Il n'a pas de verbes à particules (phrasal verbs) ni d'expressions idiomatiques associées dans son sens de "siège d'éléphant".
- Il est crucial de ne pas confondre avec l'homographe bành désignant un arbre (comme dans rễ bành). Le contexte permet de les distinguer.
-
bât pour éléphant
-
xem rễ bành
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "bành"
Từ có nhắc đến "bành"
