brut

/bru:t/

Thân thiện

Le champagne brut est servi dans une coupe élégante.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thô, sống, nguyên, mộc: Chỉ trạng thái tự nhiên, chưa qua chế biến, tinh chế hoặc xử lý kỹ lưỡng.
   • Gộp, cả bì (kinh tế): Chỉ một giá trị tổng, chưa trừ đi các chi phí, hao hụt hoặc bao bì.
   • Mộc mạc, thô lỗ (từ cũ): Chỉ cách cư xử hoặc phong cách thô thiển, không tinh tế.

2. Danh từ giống đực:

   • Rượu sâm banh nguyên chất: Một loại rượu sâm banh khô (sec), không hoặc có rất ít đường bổ sung.

3. Phó từ:

   • Cả bì, chưa trừ chi phí (kinh tế): Dùng để mô tả cách tính trọng lượng hoặc giá trị tổng, bao gồm tất cả.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La soie brute est plus rugueuse.* (Lụa **thô/mộc thì thô ráp hơn.)
  • Le poids brut de la marchandise inclut l'emballage.* (Trọng lượng cả bì** của hàng hóa bao gồm cả bao bì.)
  • Il a des manières un peu brutes.* (Anh ta có những cách cư xử hơi **thô lỗ.)

• Danh từ giống đực:

  • Je préfère le brut au demi-sec.* (Tôi thích **rượu sâm banh nguyên chất hơn là loại nửa ngọt.)

• Phó từ:

  • La caisse pèse brut 50 kilos.* (Thùng hàng nặng **cả bì 50 kilôgam.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'état brut": Ở trạng thái thô, nguyên sơ, chưa qua xử lý.

  • Une idée à l'état brut a besoin d'être développée.* (Một ý tưởng **còn ở dạng thô cần được phát triển.)

• "Force brute": Sức mạnh thô bạo, sức mạnh cơ bắp hoặc vũ lực thuần túy.

  • Ils ont ouvert la porte par la force brute.* (Họ đã mở cửa bằng **sức mạnh thô bạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Brutalement (phó từ): một cách thô bạo, dữ dội.

  • Il s'est arrêté brutalement.* (Anh ấy đã dừng lại **một cách đột ngột/thô bạo.)

• Brutalité (danh từ giống cái): sự thô bạo, tính hung bạo.

  • La brutalité de ses paroles m'a choqué.* (Sự thô bạo** trong lời nói của anh ta đã làm tôi sốc.)

• Brutal (tính từ): thô bạo, hung tợn, đột ngột.

  • Un choc brutal.* (Một cú va chạm **dữ dội/đột ngột.)

Từ đồng nghĩa

• Cru (tính từ): sống (thức ăn), thô, trần trụi.
• Grossier (tính từ): thô, thô thiển.
• Non raffiné (tính từ): chưa tinh chế.

Từ trái nghĩa

• Net (tính từ/phó từ): ròng (sau khi trừ), sạch.
• Raffiné (tính từ): tinh chế, tinh tế.
• Cuit (tính từ): đã nấu chín.

Thành ngữ liên quan

• "Le fait brut": Sự kiện thô, sự kiện nguyên thủy chưa được diễn giải.

  • Le sociologue analyse le fait brut.* (Nhà xã hội học phân tích **sự kiện thô.)

• "En brut": Dạng thô, chưa xử lý (thường dùng trong công nghiệp, kinh tế).

  • Les données en brut doivent être traitées.* (Các dữ liệu **dạng thô cần được xử lý.)

Học thuật

tính từ

1. mộc, sống, thô, nguyên
   • Soie brute
     tơ sống, lụa mộc
   • Sucre brut
     đường thô
   • Matière brute
     nguyên liệu
   • Champagne brut
     rượu sâm banh nguyên chất (không pha tí ngọt nào)
2. (kinh tế) gộp, cả bì
   • Bénéfices bruts
     lợi nhuận gộp
   • Poids brut
     trọng lượng cả bì
3. (từ cũ, nghĩa cũ) mộc mạc, thô lậu

danh từ giống đực

1. rượu sâm banh nguyên chất (không pha tí ngọt nào)

phó từ

1. (kinh tế) chưa trừ chi phí, cả bì
   • Peser brut 200 kilogrammes
     cân nặng 200 kilogam cả bì