brute

/bru:t/
Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa

  1. Tính từ:

    • Thô, sống, nguyên, mộc: Dùng để chỉ vật liệu, sản phẩm chưa qua chế biến hoặc tinh chế, còn ở trạng thái tự nhiên ban đầu.
    • (Kinh tế) Gộp, cả bì: Dùng để chỉ một giá trị tổng, chưa trừ đi các chi phí, hao hụt hoặc bao bì.
    • (Từ cũ) Mộc mạc, thô lậu: Chỉ tính cách hoặc phong cách thô sơ, thiếu tinh tế.

  2. Danh từ giống đực:

    • Rượu sâm banh nguyên chất: Chỉ một loại rượu sâm banh khô, không hoặc có rất ít đường bổ sung.

  3. Phó từ:

    • (Kinh tế) Chưa trừ chi phí, cả bì: Dùng để mô tả cách cân, đo, tính toán dựa trên trọng lượng hoặc giá trị tổng.
Ví dụ sử dụng

  • Tính từ:

    • La soie brute est très différente de la soie traitée. (Lụa mộc rất khác với lụa đã qua xử lý.)
    • Le poids brut de la marchandise inclut l'emballage. (Trọng lượng cả bì của hàng hóa bao gồm cả bao bì.)

  • Danh từ giống đực:

    • Je préfère le brute au champagne demi-sec. (Tôi thích rượu sâm banh nguyên chất hơn là loại nửa ngọt.)

  • Phó từ:

    • Le colis pèse 5 kg brut. (Kiện hàng nặng 5 kg cả bì.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "À l'état brut": Ở trạng thái thô, chưa qua xử lý.
    • Il a découvert un diamant à l'état brut. (Anh ấy đã phát hiện ra một viên kim cương ở trạng thái thô.)
  • "En brut": Một cách thô thiển, thẳng thừng, không trau chuốt.
    • Il a exprimé son opinion en brut, sans ménagement. (Anh ta đã bày tỏ ý kiến một cách thô thiển, không giữ ý.)
Biến thể và từ gần giống
  • Brutalité (n.f): Sự thô bạo, sự tàn bạo.
  • Brutalement (adv): Một cách thô bạo, đột ngột.
  • Brutal (adj): Thô bạo, hung tợn, đột ngột (khác với brute chủ yếu chỉ trạng thái vật chất).
Từ đồng nghĩa
  • Cru (adj): Sống, thô (thường dùng cho thực phẩm).
  • Non raffiné (adj): Chưa tinh chế.
  • Grossier (adj): Thô, thô thiển (về phẩm chất hoặc cách cư xử).
Từ trái nghĩa
  • Net (adj): Ròng (trọng lượng, lợi nhuận sau khi trừ chi phí).
  • Raffiné (adj): Tinh chế, tinh tế.
  • Traité (adj): Đã qua xử lý.
tính từ
  1. mộc, sống, thô, nguyên
    • Soie brute
      tơ sống, lụa mộc
    • Sucre brut
      đường thô
    • Matière brute
      nguyên liệu
    • Champagne brut
      rượu sâm banh nguyên chất (không pha tí ngọt nào)
  2. (kinh tế) gộp, cả bì
    • Bénéfices bruts
      lợi nhuận gộp
    • Poids brut
      trọng lượng cả bì
  3. (từ cũ, nghĩa cũ) mộc mạc, thô lậu
danh từ giống đực
  1. rượu sâm banh nguyên chất (không pha tí ngọt nào)
phó từ
  1. (kinh tế) chưa trừ chi phí, cả bì
    • Peser brut 200 kilogrammes
      cân nặng 200 kilogam cả bì

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "brute"