bần

Friendly

Le mot vietnamien "bần" a plusieurs significations et usages, et il est important de le comprendre dans différents contextes.

Définition de base

1. Pauvre / Indigent : Dans un contexte général, "bần" signifie "pauvre" ou "indigent". C'est un adjectif qui décrit une situation de manque de ressources matérielles.
   • Exemple : "cảnh bần" signifie "situation pauvre", se référant à des conditions de vie difficiles.

Utilisation

• On utilise "bần" pour décrire des personnes ou des situations où il y a un manque de biens matériels ou d'argent. Ce terme peut être utilisé dans des discussions sur la pauvreté ou les inégalités sociales.

Usage avancé

• Dans un contexte plus technique, "bần" peut également se référer à des termes botaniques:
  • Sonneratia liège : Cette plante est souvent appelée "bần" en vietnamien.
  • Phellogène : En botanique, "tầng sinh bần" se réfère à une couche de tissu qui produit le liège.

Variantes du mot

• Sự hóa bần : Cela se traduit par "subérification", le processus par lequel une plante développe du liège.
• Sự ngâm bần : Cela signifie "subérisation", une autre forme de traitement du liège.

Différents sens

• Le mot "bần" peut être utilisé dans des contextes variés, allant de la pauvreté sociale à des termes scientifiques liés à la botanique. Cela montre la richesse et la polyvalence de ce terme dans la langue vietnamienne.

Synonymes

• Pour le sens de "pauvre", des synonymes comme "nghèo" (pauvre) ou "khốn khổ" (misérable) peuvent être utilisés, bien que chacun ait des nuances légèrement différentes.

Conclusion

En résumé, "bần" est un mot qui peut désigner à la fois une condition de pauvreté et des concepts botaniques.

Academic

1. (rare) pauvre; indigent
   • Cảnh bần
     situation pauvre
2. (bot.) sonneratia
3. liège; suber
   • sinh bần
     phellogène
   • Tầng sinh bần
     assise phellogène
   • sự hóa bần
     subérification
   • sự ngâm bần
     subérisation