bớ
Definition
- Interjection:
- Hey (used to call or get someone's attention): "Bớ" is an interjection used to call out to someone, typically to get their attention, similar to "hey" or "hey there" in English. It is considered somewhat old-fashioned or regional in modern Vietnamese.
Usage Examples
- Interjection:
- Bớ người kia! (Hey, you there!)
- Bớ, đợi tôi với! (Hey, wait for me!)
- Bớ đò ơi! (Hey, ferry boat!) - This example shows its traditional use in calling a service like a ferry.
Advanced Usage Notes
- Register and Context: The word "bớ" carries a specific tone. It is not commonly used in formal, written, or modern urban speech. Its usage evokes a traditional, rural, or literary feel. It can sometimes sound direct or even slightly abrupt.
- Typical Scenarios: It is often used to call someone from a distance, especially when you don't know their name, or to hail a service provider (e.g., a vendor, a boat operator).
Variants and Related Words
- Ơi: A much more common and versatile interjection for calling someone, equivalent to "hey" or used like a vocative particle (e.g., - "Hey, brother!").
- Này: A direct and common word for "hey" used to get the attention of someone nearby (e.g., - "Hey, you!").
- Ê: A very casual and common interjection for "hey" among peers.
Synonyms
- Này: Hey (more direct, for someone close).
- Ơi: Hey (softer, often attached to a name or title).
- Ê: Hey (informal, among friends).
Related Phrases and Idioms
- Bớ người ta ơi: A fuller, slightly more pleading or dramatic form meaning "Hey, someone (help)!".
- While "bớ" itself is not typically part of longer phrasal verbs or idioms, its function is fixed as an attention-getting call.
-
(cũ, hoặc địa phương; dùng trước danh từ) Hey
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "bớ"
Từ có nhắc đến "bớ"
