bựt

Thân thiện

Quả bóng bay bựt một cái.

Définition

1. Verbe :
   • Faire un bruit sec et court, claquer : "bựt" décrit l'action de produire un son sec et bref, comme un claquement ou un petit bruit de rupture. Ce mot est principalement utilisé dans le langage dialectal ou familier.
   • Jaillir, surgir soudainement : Il peut également évoquer un mouvement rapide et soudain, comme quelque chose qui apparaît ou sort brusquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngọn lửa bựt lên từ đống củi. (La flamme jaillit soudainement du tas de bois.)
  • Anh ta bựt một cái, sợi dây đứt ngay. (Il fit bựt d'un coup, et la corde se rompit net.)
  • Cái bóng bựt ra từ sau cánh cửa. (L'ombre surgit soudain de derrière la porte.)

Utilisations avancées

• "bựt ra" : jaillir, surgir, sortir brusquement.
  • Nước mắt bựt ra khỏi khóe mắt. (Les larmes jaillirent du coin de ses yeux.)
• "bựt một cái" : faire un bruit sec (souvent utilisé comme onomatopée dans la narration).
  • Chỉ nghe thấy tiếng "bựt một cái", quả bóng đã vỡ. (On entendit juste un bam sec, et le ballon éclata.)

Variantes et mots apparentés

• Bật (verbe) : Le mot standard correspondant. Signifie faire jaillir, déclencher, allumer (une lumière), ou sauter.
  • Bật đèn lên. (Allume la lumière.)
  • Bật lò xo. (Faire sauter un ressort.)
• Bụp (onomatopée) : Une autre onomatopée similaire pour un bruit sourd ou un claquement.

Synonymes

• Nổ (verbe) : Exploser, éclater (pour un bruit plus fort).
• Vọt ra (verbe) : Surgir, jaillir rapidement.
• Phụt ra (verbe) : Gicler, jaillir (souvent pour un liquide).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Bựt lên : Jaillir vers le haut, surgir.
  • Tia sáng bựt lên từ máy chiếu. (Le rayon de lumière jaillit du projecteur.)
• Bựt ra : Jaillir vers l'extérieur, sortir brusquement.
  • Lời nói thật lòng bựt ra khỏi miệng cô ấy. (Des paroles sincères lui jaillirent de la bouche.)

Expressions idiomatiques associées

• (Như) bựt : (Familier) Très soudainement, en un instant, comme un déclic.
  • Cơn giận đến như bựt. (La colère arriva d'un coup sec.)
• Bựt ra thành tiếng : Laisser échapper un mot ou un son brusquement.
  • Cậu bé đau quá, bựt ra thành tiếng kêu. (Le garçon avait si mal qu'il laissa échapper un cri.)

Học thuật

1. (dialecte) như bật