cơi

Học thuật

Thân thiện

Một người phụ nữ mở nắp cái cơi để lấy trầu cau.

Définition

Nom :
- Petit plateau, coupe peu profonde avec couvercle : Récipient traditionnel, souvent en bois laqué ou en métal, de forme ronde ou ovale, utilisé principalement pour contenir et présenter les ingrédients de la chique de bétel (feuilles de bétel, noix d'arec, chaux).
- Arbre : Arbre dont les petites feuilles allongées sont utilisées pour teindre les tissus en un vert-jaune foncé ou comme poison pour la pêche.
Verbe :
- Rehausser, exhausser, surélever : Action d'augmenter la hauteur ou le niveau de quelque chose en ajoutant par-dessus, en construisant ou en remblayant.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Bà cụ mở cơi trầu mời khách. (La vieille dame ouvrit le plateau à bétel pour en offrir à ses invités.)
- Màu nhuộm từ lá cây cơi rất bền. (La teinture à base des feuilles de l'arbre cơi est très résistante.)
Verbe :
- Gia đình họ dự định cơi thêm một tầng cho ngôi nhà. (Sa famille prévoit de surélever la maison en ajoutant un étage.)
- Để phòng lũ, người dân phải cơi bờ đê lên cao. (Pour se prémunir des inondations, les habitants doivent rehausser la digue.)

Utilisations avancées

"cơi nới" : Élargir et surélever. Cette expression est souvent utilisée dans le contexte de la construction ou de l'aménagement.
- Họ cơi nới căn bếp cho rộng rãi hơn. (Ils ont agrandi et surélevé la cuisine pour la rendre plus spacieuse.)

Variantes et mots apparentés

Cơi trầu (n.m.) : Plateau à bétel. C'est l'utilisation nominale la plus courante et spécifique.
Sự cơi nới (n.f.) : L'action d'agrandir et de surélever.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Sâu sắc như cơi đựng trầu" : Littéralement "aussi profond(e) qu'un plateau à bétel". Proverbe décrivant une femme d'une grande profondeur d'esprit, d'une sagesse et d'une retenue qui contrastent avec l'apparence frivole ("nông nổi" - superficiel) attribuée aux hommes dans le dicton complet. Il joue sur le contraste entre la forme peu profonde () du plateau et la "profondeur" métaphorique de la personne.
- Đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu. (Les femmes sont profondes comme un plateau à bétel.)

Từ gần giống