cả

Thân thiện

Cả lớp học cùng vẽ một bức tranh.

Définition

1. Adjectif :

   • Grand, important, principal : "cả" qualifie quelque chose de grande taille, d'importance majeure ou de nature principale.
   • Aîné, le plus âgé : Dans un contexte familial, "cả" désigne l'enfant le plus âgé, le frère ou la sœur aîné(e).

2. Adverbe :

   • Très, extrêmement : "cả" intensifie un état ou un sentiment, indiquant un degré élevé.
   • Entièrement, totalement, tout : "cả" exprime la totalité, sans exception, souvent placé devant un nom.
   • Même : "cả" introduit un élément supplémentaire ou inattendu, pour souligner son inclusion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • sông cả (grand fleuve)
  • con cả (l'enfant aîné)
  • nghĩa cả (grande cause)

• Adverbe :

  • Cả ngày (toute la journée)
  • Cả mừng (très joyeux)
  • Cả mẹ nó cũng đến. (Même sa mère est venue.)
  • Chẳng có gì cả. (Il n'y a rien du tout.)

Utilisations avancées

• "cả... lẫn..." / "cả... cả..." : à la fois... et..., aussi bien... que...

  • Cả trẻ lẫn già đều thích bộ phim đó. (À la fois les jeunes et les personnes âgées aiment ce film.)
  • Anh ấy cả giỏi cả chăm chỉ. (Il est à la fois intelligent et travailleur.)

• "cả thảy" : en tout, au total.

  • Cả thảy có mười người. (Il y a dix personnes en tout.)

Variantes et mots apparentés

• cả thể (adj) : imposant, majestueux.

  • tướng mạo cả thể (une apparence imposante)

• kẻ cả (n) : personne qui se prend pour un supérieur, prétentieux.

  • lên giọng kẻ cả (prendre un ton supérieur)

Synonymes

• Adjectif (grand) : , .
• Adverbe (très) : , .
• Adverbe (tout) : , .
• Adverbe (même) : , .

Expressions idiomatiques

• cả vú lấp miệng em : litt. "couvrir la bouche de l'enfant avec le sein" ; utiliser sa position de force ou son autorité pour réduire au silence les plus faibles.

  • Hành động đó đúng là cả vú lấp miệng em. (Cette action consiste vraiment à imposer le silence par la force.)

• ông cả bà lớn (vieux usage) : les grands de ce monde, les personnes puissantes et influentes de la société.

  • Buổi tiệc có đủ mặt ông cả bà lớn. (La réception a réuni tous les grands de ce monde.)

Học thuật

1. grand; fort
   • Sông cả
     grand fleuve
   • Nghĩa cả
     grande cause
   • Sóng cả
     forte vague
2. tout; entier
   • Cả ngày
     toute la journée
   • Cả nước
     le pays entier
3. très; grandement; fort
   • Cả mừng
     très joyeux
   • Cả lo
     très inquiet
   • Cả ghen
     fort jaloux
4. tout; entièrement
   • Mất cả
     tout perdre
   • Tàn phá cả
     détruire entièrement
5. même
   • Cả mẹ nó cũng đến
     même sa mère est venue
   • Làm cả lúc trời mưa
     travailler même pendant la pluie
6. du tout
   • Chẳng có gì cả
     il n'y a rien du tout
   • anh cả
     frère aîné
   • cả vú lấp miệng em
     étant puissant, on impose silence aux inférieurs
   • ông cả bà lớn
     (từ cũ, nghĩa cũ) les puissants de la société