Définition

1. Verbe :
   • Repiquer : Action de transplanter un jeune plant d'un endroit à un autre pour qu'il continue sa croissance. Principalement utilisé pour le riz ou les légumes.
   • Cultiver (le riz) : Pratiquer l'agriculture, spécifiquement la culture du riz en plantant les jeunes pousses dans un champ inondé (une rizière).
   • Faire une culture (microbienne) : En biologie, procéder à la mise en culture de micro-organismes (bactéries, virus) dans un milieu nutritif approprié pour les étudier.
   • Greffer, implanter : En médecine ou en biologie, introduire des cellules ou des tissus vivants dans un organisme.

Exemples d'utilisation

• Repiquer :
  • Les paysans sont en train de cấy le riz. (Les paysans sont en train de repiquer les plants de riz.)
  • Il faut cấy ces jeunes plants de tomates en pleine terre. (Il faut repiquer ces jeunes plants de tomates en pleine terre.)
• Cultiver (le riz) :
  • Cette famille cấy deux récoltes par an. (Cette famille cultive (le riz) pour deux récoltes par an.)
• Faire une culture (microbienne) :
  • Les scientifiques cấy cette bactérie pour l'analyser. (Les scientifiques font une culture de cette bactérie pour l'analyser.)
• Greffer, implanter :
  • On peut cấy des cheveux pour traiter la calvitie. (On peut greffer des cheveux pour traiter la calvitie.)

Utilisations avancées

• "cấy mô" : culture de tissus (végétaux ou animaux).
  • La technique de cấy mô permet de cloner des plantes. (La technique de culture de tissus permet de cloner des plantes.)
• "cấy ghép" : transplantation, greffe (d'organe, de tissu).
  • Cấy ghép tủy xương est une opération délicate. (La greffe de moelle osseuse est une opération délicate.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cấy (nom) : l'action de repiquer, de cultiver, de faire une culture.
  • Sự cấy lúa demande beaucoup de main-d'œuvre. (Le repiquage du riz demande beaucoup de main-d'œuvre.)
• Cấy cày (expression figée) : travaux des champs, activité agricole.
  • Cuộc sống cấy cày vất vả. (La vie agricole est pénible.)

Synonymes

• Repiquer : transplanter, planter.
• Cultiver : exploiter, travailler (la terre).
• Faire une culture : inoculer, ensemencer (un milieu).
• Greffer : implanter, transplanter.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cấy vào : repiquer dans, greffer dans.
  • Họ cấy các mầm cây vào chậu mới. (Ils repiquent les jeunes plants dans de nouveaux pots.)
• Cấy lên : repiquer sur (un terrain).
  • Người nông dân cấy lúa lên thửa ruộng cao. (Le paysan repique le riz sur la parcelle en hauteur.)

Expressions idiomatiques liées

• "Có cấy có trông, có trồng có ăn" (proverbe) : Littéralement "Avec le repiquage vient l'espoir, avec la plantation vient la nourriture". Signifie que les efforts (en agriculture, mais aussi de manière générale) sont nécessaires pour obtenir des résultats.
• "Cấy rẽ" : (terme historique) cultiver la terre pour un propriétaire en métayage.
  • Ông cha tôi ngày xưa phải đi cấy rẽ. (Mes ancêtres devaient autrefois cultiver la terre en métayage.)

1. repiquer
   • Cấy lúa
     repiquer les plants de riz
2. cultiver
   • Ruộng cấy hai vụ
     rizière où l' on cultive deux fois par an
3. faire une culture (microbienne)
   • Cấy vi khuẩn
     faire une culture microbienne
   • Môi trường cấy
     milieu de culture