cầm

Học thuật

Thân thiện

Một cô gái cầm một quả táo đỏ trên tay.

Définition

Verbe :
- Tenir, saisir, porter : Maintenir un objet dans sa main ou entre ses doigts.
- Garder, retenir : Conserver quelque chose ou quelqu'un, empêcher de partir ou de se manifester.
- Prendre, recevoir : Accepter ou recevoir quelque chose des mains de quelqu'un.
- Diriger, commander : Assurer le contrôle, la direction ou le commandement de quelque chose.
- Engager, hypothéquer : Donner un bien en garantie pour obtenir un prêt.
Nom (rare, littéraire) :
- Cithare : Instrument de musique ancien à cordes, souvent évoqué dans la littérature classique. Par extension, il fait partie des "quatre arts" (cầm, kỳ, thi, họa).

Exemples d'utilisation

Verbe (Tenir, saisir) :
- Cầm mũ ở tay. (Tenir son chapeau à la main.)
- Cầm dao đằng chuôi. (Saisir le couteau par le manche.)
Verbe (Prendre, recevoir) :
- Anh cầm thư này ra bưu điện. (Tu porteras cette lettre à la poste.)
Verbe (Garder, retenir) :
- Cầm bạn ở lại. (Retenir son ami.)
- Cầm nước mắt. (Contenir ses larmes.)
- Cầm máu ở vết thương. (Étancher le sang d'une plaie.)
Verbe (Diriger, commander) :
- Đảng cầm quyền. (Le parti au pouvoir / Le parti qui détient le pouvoir.)
- Người cầm lái. (La personne qui tient le volant / Le conducteur.)
Verbe (Engager, hypothéquer) :
- Cầm đồ nữ trang. (Engager ses bijoux.)
- Cầm ngôi nhà. (Hypothéquer une maison.)
Nom (Cithare) :
- Cầm, kỳ, thi, họa. (La cithare, les échecs, la poésie et la peinture / Les quatre arts d'agrément.)

Utilisations avancées et expressions figées

Cầm cân nảy mực : Tenir la balance (de la justice) ; faire preuve d'équité et d'impartialité, être un arbitre juste.
- Vị quan ấy cầm cân nảy mực. (Ce mandarin tient la balance de la justice.)
Cầm lòng (không đặ̣c) : Se retenir, se contenir (souvent pour une émotion) ; ne pas pouvoir s'empêcher.
- Nghe tin ấy, bà không cầm lòng được. (En apprenant cette nouvelle, elle n'a pas pu retenir son émotion.)
Cầm chân (ai) : Retenir, immobiliser quelqu'un (littéralement ou figurativement).
- Cầm chân địch ở trận đánh. (Immobiliser l'ennemi lors de la bataille.)
Cầm tù : Emprisonner, détenir.
- Bị cầm tù vì tội phản quốc. (Être emprisonné pour crime de haute trahison.)
Cầm chắc : Être sûr, certain, tenir pour acquis.
- Cầm chắc phần thắng. (Être sûr de la victoire.)

Variantes et mots apparentés

Cầm đồ (locution nominale) : Prêt sur gage ; l'activité ou le lieu où l'on engage des objets.
- Tiệm cầm đồ. (La boutique de prêt sur gage.)
Cầm cố (verbe) : Synonyme de dans le sens d'engager, hypothéquer.
- Cầm cố đất đai. (Engager ses terres.)

Synonymes

Verbes à particules (constructions spécifiques)

Cầm lại : Retenir, garder avec soi.
- Cầm lại số tiền thừa. (Garder la monnaie.)
Cầm lấy : Saisir, prendre (avec une nuance d'insistance ou d'opportunité).
- Cầm lấy cơ hội này! (Saisis cette opportunité !)

Proverbes et expressions idiomatiques

Cầm đèn chạy trước ô tô : Tenir une lanterne pour courir devant une voiture ; faire un travail inutile et présomptueux, anticiper de façon superflue.
Biết đâu mà cầm (familier) : On ne peut pas savoir / On ne peut pas tenir (quelque chose) ; exprime l'incertitude, l'impossibilité de prévoir ou de contrôler une situation.

Một cô gái cầm một quả táo đỏ trên tay.

Từ gần giống