cầm

Définition

Verbe :
- Tenir, saisir, porter : Maintenir un objet dans sa main ou entre ses doigts.
- Garder, retenir : Conserver quelque chose ou quelqu'un, empêcher de partir ou de se manifester.
- Prendre, recevoir : Accepter ou recevoir quelque chose des mains de quelqu'un.
- Diriger, commander : Assurer le contrôle, la direction ou le commandement de quelque chose.
- Engager, hypothéquer : Donner un bien en garantie pour obtenir un prêt.
Nom (rare, littéraire) :
- Cithare : Instrument de musique ancien à cordes, souvent évoqué dans la littérature classique. Par extension, il fait partie des "quatre arts" (cầm, kỳ, thi, họa).

Exemples d'utilisation

Verbe (Tenir, saisir) :
- Cầm mũ ở tay. (Tenir son chapeau à la main.)
- Cầm dao đằng chuôi. (Saisir le couteau par le manche.)
Verbe (Prendre, recevoir) :
- Anh cầm thư này ra bưu điện. (Tu porteras cette lettre à la poste.)
Verbe (Garder, retenir) :
- Cầm bạn ở lại. (Retenir son ami.)
- Cầm nước mắt. (Contenir ses larmes.)
- Cầm máu ở vết thương. (Étancher le sang d'une plaie.)
Verbe (Diriger, commander) :
- Đảng cầm quyền. (Le parti au pouvoir / Le parti qui détient le pouvoir.)
- Người cầm lái. (La personne qui tient le volant / Le conducteur.)
Verbe (Engager, hypothéquer) :
- Cầm đồ nữ trang. (Engager ses bijoux.)
- Cầm ngôi nhà. (Hypothéquer une maison.)
Nom (Cithare) :
- Cầm, kỳ, thi, họa. (La cithare, les échecs, la poésie et la peinture / Les quatre arts d'agrément.)

Utilisations avancées et expressions figées

Cầm cân nảy mực : Tenir la balance (de la justice) ; faire preuve d'équité et d'impartialité, être un arbitre juste.
- Vị quan ấy cầm cân nảy mực. (Ce mandarin tient la balance de la justice.)
Cầm lòng (không đặ̣c) : Se retenir, se contenir (souvent pour une émotion) ; ne pas pouvoir s'empêcher.
- Nghe tin ấy, bà không cầm lòng được. (En apprenant cette nouvelle, elle n'a pas pu retenir son émotion.)
Cầm chân (ai) : Retenir, immobiliser quelqu'un (littéralement ou figurativement).
- Cầm chân địch ở trận đánh. (Immobiliser l'ennemi lors de la bataille.)
Cầm tù : Emprisonner, détenir.
- Bị cầm tù vì tội phản quốc. (Être emprisonné pour crime de haute trahison.)
Cầm chắc : Être sûr, certain, tenir pour acquis.
- Cầm chắc phần thắng. (Être sûr de la victoire.)

Variantes et mots apparentés

Cầm đồ (locution nominale) : Prêt sur gage ; l'activité ou le lieu où l'on engage des objets.
- Tiệm cầm đồ. (La boutique de prêt sur gage.)
Cầm cố (verbe) : Synonyme de dans le sens d'engager, hypothéquer.
- Cầm cố đất đai. (Engager ses terres.)

Synonymes

Verbes à particules (constructions spécifiques)

Cầm lại : Retenir, garder avec soi.
- Cầm lại số tiền thừa. (Garder la monnaie.)
Cầm lấy : Saisir, prendre (avec une nuance d'insistance ou d'opportunité).
- Cầm lấy cơ hội này! (Saisis cette opportunité !)

Proverbes et expressions idiomatiques

Cầm đèn chạy trước ô tô : Tenir une lanterne pour courir devant une voiture ; faire un travail inutile et présomptueux, anticiper de façon superflue.
Biết đâu mà cầm (familier) : On ne peut pas savoir / On ne peut pas tenir (quelque chose) ; exprime l'incertitude, l'impossibilité de prévoir ou de contrôler une situation.

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cầm"

Từ có nhắc đến "cầm"

Proverbs and Idioms