cẳng

Définition

Nom :
- Jambe (partie inférieure) : Partie du membre inférieur allant du genou à la cheville chez l'être humain.
- Patte : Membre inférieur d'un animal, utilisé pour se déplacer.
- Tige, base (d'une plante) : Partie inférieure et ligneuse de certaines petites plantes.

Exemples d'utilisation

Nom (jambe) :
- Đi bộ đường dài làm tôi mỏi cẳng. (Marcher longtemps me fatigue les jambes.)
- Anh ấy bị thương ở cẳng chân. (Il s'est blessé à la jambe.)
Nom (patte) :
- Con chó bị gãy cẳng. (Le chien s'est cassé la patte.)
- Cẳng gà thường được dùng để nấu nước dùng. (Les pattes de poulet sont souvent utilisées pour faire du bouillon.)
Nom (tige de plante) :
- Người nông dân phơi khô cẳng cà để làm củi. (Le fermier fait sécher les tiges de l'aubergine pour en faire du bois de chauffage.)

Utilisations avancées

"co cẳng chạy" : Prendre ses jambes à son cou, filer à toute vitesse.
- Nghe thấy tiếng cảnh sát, tên trộm co cẳng chạy. (En entendant la police, le voleur a pris ses jambes à son cou.)
"bó cẳng" : Être cloué à la maison, être empêché de sortir (littéralement : avoir les jambes liées).
- Công việc bận rộn bó cẳng tôi ở nhà suốt tuần. (Le travail acharné m'a cloué à la maison toute la semaine.)

Variantes et mots apparentés

Cẳng chân (nom) : Jambe (terme plus spécifique et courant pour la partie anatomique).
- Vết bầm tím trên cẳng chân. (Une ecchymose sur la jambe.)
Cẳng tay (nom) : Avant-bras.
- Cô ấy đeo một chiếc vòng tay trên cẳng tay. (Elle porte un bracelet à l'avant-bras.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Dài cẳng" : Avoir de longues jambes ; (figuratif) être rapide, avoir le pas long.
- Nhờ dài cẳng, anh ấy chạy rất nhanh. (Grâce à ses longues jambes, il court très vite.)
"Cứng cẳng" : Avoir les jambes raides ; (figuratif) être têtu, ne pas vouloir bouger.
- Đừng có cứng cẳng, hãy linh hoạt một chút! (Ne sois pas si têtu, sois un peu plus flexible !)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cẳng"

Từ có nhắc đến "cẳng"

Proverbs and Idioms