cộ

Thân thiện

Người nông dân kéo lúa về nhà bằng một chiếc cộ.

Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Traîneau (tiré par un bovidé) : "cộ" désigne un véhicule rustique, sans roues, généralement une sorte de traîneau ou de luge tiré par un bœuf ou un buffle, utilisé autrefois pour transporter des charges sur des terrains difficiles.

2. Adjectif (rare, littéraire) :

   • Grand, vaste : "cộ" peut signifier quelque chose de grande dimension ou d'une ampleur considérable. Cet usage est très rare et principalement littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người nông dân kéo cộ chở cỏ. (Le paysan tire un traîneau chargé de foin.)
  • Chiếc cộ bằng tre rất chắc chắn. (Le traîneau en bambou est très solide.)

• Adjectif :

  • Một cánh đồng cộ. (Une vaste étendue de champ.) (Usage très rare)

Utilisation avancée

• Ce mot est considéré comme archaïque dans son sens de "traîneau" et son usage adjectival est extrêmement rare. On le rencontre principalement dans des textes littéraires, historiques ou poétiques évoquant la vie rurale traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Xe cộ (nom) : terme général pour "véhicules", "moyens de transport". Ce mot composé est courant, contrairement à "cộ" seul.
  • Đường phố đông đúc xe cộ. (La rue est encombrée de véhicules.)

Synonymes

• Pour le nom (traîneau) : traîneau, luge (tirée par un animal).
• Pour l'adjectif (grand) : grand, vaste, immense (ces synonymes sont bien plus usuels).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "cộ" de manière isolée. Il apparaît presque exclusivement dans le mot composé "xe cộ".

Học thuật

1. (arch.) traîneau (tiré par un bovidé)
2. (rare) grand