Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bìa cứng, các-tông: Chất liệu dày, cứng được làm từ giấy, thường dùng để đóng hộp, làm bìa sách hoặc các vật dụng khác.
   • Hộp (làm bằng bìa cứng): Vật chứa được làm từ chất liệu bìa cứng.
   • (Hội họa) Cặp vẽ: Túi hoặc hộp đựng giấy vẽ và dụng cụ của họa sĩ.
   • (Hội họa) Bản hình mẫu: Bản vẽ lớn trên giấy cứng, dùng làm mẫu để chuyển hình lên một bề mặt khác (như tường, vải) trước khi vẽ hoặc khảm.
   • Bia tập bắn (bằng bìa cứng): Tấm bia làm bằng bìa cứng dùng cho mục tiêu tập bắn.
   • Bản đồ kèm theo: Một bản đồ nhỏ, chi tiết hơn, được đặt ở góc một bản đồ lớn để minh họa rõ một khu vực cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Un carton de lait. (Một hộp sữa bằng bìa cứng.)
  • Les archives sont rangées dans des cartons. (Các tài liệu lưu trữ được xếp trong những chiếc hộp bìa cứng.)
  • L'artiste a sorti son carton pour dessiner. (Người họa sĩ lấy cặp vẽ của mình ra để vẽ.)
  • Faire un carton au stand de tir. (Bắn trúng bia ở trường bắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire un carton":

  • Nghĩa đen: Bắn trúng bia.

    • Il a fait un carton à chaque coup. (Anh ấy bắn trúng bia ở mỗi phát súng.)
  • Nghĩa bóng (thông tục): Thành công lớn, gây được tiếng vang.

    • Son dernier film a fait un carton. (Bộ phim mới nhất của anh ấy đã thành công vang dội.)

• "Rester dans les cartons": Vẫn còn trong hộp, chưa được sử dụng hoặc xem xét; ý chỉ một kế hoạch, dự án bị bỏ xó.

  • Ce projet est resté dans les cartons pendant des années. (Dự án này đã nằm trong ngăn kéo nhiều năm rồi.)

• "De carton": Bằng bìa cứng; (nghĩa bóng) yếu ớt, kém chất lượng, giả tạo.

  • Une arme de carton. (Một vũ khí bằng bìa cứng / Một vũ khí vô hại.)
  • Un héros de carton. (Một người anh hùng bằng bìa cứng / Một anh hùng hữu danh vô thực.)

Biến thể và từ gần giống

• Cartonné (tính từ): Được bọc/đóng bằng bìa cứng.

  • Un livre cartonné. (Một cuốn sách bìa cứng.)

• Cartonnage (danh từ): Nghề đóng bìa cứng; vật được đóng bằng bìa cứng.

  • Le cartonnage d'un livre ancien. (Bìa cứng của một cuốn sách cổ.)

• Cartonner (động từ, thông tục): Thành công vang dội.

  • Le spectacle a cartonné. (Buổi biểu diễn đã thành công rực rỡ.)

Từ đồng nghĩa

• Boîte (danh từ giống cái): Hộp (nghĩa chung, có thể làm bằng nhiều chất liệu).
• Caisse (danh từ giống cái): Thùng, hòm (thường lớn và chắc chắn hơn).
• Patron (danh từ giống đực): Mẫu, bản vẽ mẫu (trong may mặc, kỹ thuật).

Thành ngữ liên quan

• Maison de carton: Ngôi nhà như đồ mã (bằng giấy); (nghĩa bóng) ngôi nhà tồi tàn, không kiên cố.
  • Ils vivent dans une vraie maison de carton. (Họ sống trong một ngôi nhà tồi tàn đúng nghĩa.)

danh từ giống đực

1. bìa, các tông
2. hộp các tông
   • Carton à chapeau
     hộp các tông đựng mũ
3. hộp hồ sơ
   • La demande reste dans les cartons
     lá đơn còn trong hộp hồ sơ (chưa được xét)
4. (hội họa) cặp vẽ
5. (hội họa) bản hình mẫu
   • Les cartons de Raphael
     những bản hình mẫu của Ra-pha-en
6. bìa các tông (để tập bắn)
   • Faire un carton
     bắn bia; bắn (ai)
7. bản đồ kèm theo (ở góc của một bản đồ lớn, để minh họa rõ hơn một vùng nhỏ của bản đồ lớn)
   • de carton
     như đồ mã
   • Une maison de carton
     nhà như đồ mã