chân

Thân thiện

Một con mèo đang nằm cuộn tròn trên đôi chân của nó.

Definition

1. Noun:
   • Foot, leg: The part of the body of a human or animal used for standing and walking.
   • Base, foot, leg: The bottom or supporting part of an object.
   • Position, role: A job, role, or membership within an organization.
   • Truth, authenticity: That which is true and corresponds to reality (a literary/classical meaning).
   • Type of land: A category or type of field or land, especially for cultivation.

Usage Examples

• Noun (Body part):
  • Anh ấy bị đau chân. (He has a sore foot/leg.)
  • Con chó có ba chân. (The dog has three legs.)
• Noun (Base/Support):
  • Chân bàn này bị gãy. (This table leg is broken.)
  • Họ sống ở chân núi. (They live at the foot of the mountain.)
• Noun (Position/Role):
  • Ông ấy giữ chân giám đốc. (He holds the position of director.)
  • Đội bóng còn thiếu một chân tiền đạo. (The football team is missing a striker (a playing position).)
• Noun (Truth - classical):
  • Tìm kiếm chân - thiện - mỹ. (To seek truth - goodness - beauty.)
• Noun (Land type):
  • Chân ruộng này rất màu mỡ. (This type of field is very fertile.)

Advanced Usage

• "chân thật" / "chân thành": Sincere, genuine, truthful (describing a person's character or feelings).
  • Cô ấy là một người rất chân thành. (She is a very sincere person.)
• "chân phương": Simple, honest, straightforward (in manner or in a style of calligraphy).
  • Lối sống chân phương. (A simple, honest way of life.)
• "chân dung": Portrait (a painting, photograph, or description of a person).
  • Bức chân dung đó rất giống. (That portrait is very lifelike.)

Variants and Related Words

• Chân tay (n): Literally "hands and feet"; often means close aides or trusted subordinates.
  • Hắn là chân tay đắc lực của ông chủ. (He is the boss's trusted right-hand man.)
• Chân trời (n): Horizon (the line where the earth seems to meet the sky).
  • Mặt trời lặn ở phía chân trời. (The sun sets on the horizon.)
• Chân không (n): Vacuum (a space devoid of matter).
  • Thí nghiệm được thực hiện trong môi trường chân không. (The experiment was conducted in a vacuum.)
• Chân lý (n): Truth, verity (a principle or fact considered to be true).
  • Tìm ra chân lý của vấn đề. (To find the truth of the matter.)

Synonyms

• Cẳng (n): Leg (specifically the lower leg, from knee to ankle; can be less formal than "chân").
• Vị trí (n): Position, post (for the "role" meaning).
• Sự thật (n): Truth, fact (for the "truth" meaning).
• Gốc (n): Base, root, origin (for the "base" meaning).

Related Phrases (Idioms/Collocations)

• Chân ướt chân ráo: Literally "wet foot dry foot"; to have just arrived, to be newly arrived.
  • Anh ấy chân ướt chân ráo đã bắt tay vào việc. (He got down to work as soon as he arrived.)
• Nước đến chân mới nhảy: Literally "to jump only when the water reaches one's feet"; to act only at the last minute, to procrastinate.
  • Đừng có nước đến chân mới nhảy. (Don't wait until the last minute.)
• Chân lấm tay bùn: Literally "muddy feet and dirty hands"; describing hard manual labor, especially farming.
  • Công việc chân lấm tay bùn. (Work that involves getting one's hands dirty.)
• Từ đầu đến chân: From head to toe.
  • Cô ấy run từ đầu đến chân. (She trembled from head to toe.)
• Vững như kiềng ba chân: As solid/stable as a three-legged stand; very firm and stable.
  • Mối quan hệ của họ vững như kiềng ba chân. (Their relationship is as solid as a rock.)
• Chân trong chân ngoài: Literally "one foot in, one foot out"; to be undecided, to hesitate between two sides.
  • Anh ta đang ở thế chân trong chân ngoài. (He is sitting on the fence.)

Học thuật

noun

1. Foot, leg
   • bước chân vào nhà
     to set foot in the house
   • con bò bị què một chân
     a cow with a lame leg
   • chân giừơng
     the legs of a bed, the feet of a beg
   • chân núi
     the foot of a mountain
   • kiềng ba chân
     a three-legged support, a tripod
2. Position as a member
   • làm chân phụ việc
     to have a position as an assistant, to be an assistant