Définition

1. Nom :
   • Partie du corps : "chân" désigne la partie du corps humain ou animal utilisée pour la station debout et la locomotion, correspondant au pied ou à la jambe.
   • Partie inférieure ou base : "chân" se réfère à la partie la plus basse ou à la base d'un objet, d'une structure ou d'un élément naturel.
   • Position, poste : "chân" peut indiquer une position, un emploi ou un rôle au sein d'une organisation.
   • Catégorie de terrain : Dans le contexte agricole, "chân" désigne un type ou une catégorie de rizière ou de terre.
   • Le vrai, l'authentique : Dans un sens abstrait et littéraire, "chân" signifie ce qui est vrai, authentique, par opposition au faux.

Exemples d'utilisation

• Partie du corps :

  • Anh ấy bị đau chân. (Il a mal au pied/à la jambe.)
  • Chân của chiếc bàn này bị gãy. (Le pied de cette table est cassé.)

• Partie inférieure ou base :

  • Chúng tôi cắm trại ở chân núi. (Nous avons campé au pied de la montagne.)
  • Cô ấy nhuộm từ chân tóc. (Elle a teint ses cheveux à partir de la racine.)

• Position, poste :

  • Ông ấy có chân trong hội đồng quản trị. (Il a un siège/est membre du conseil d'administration.)
  • Công ty đang tuyển một chân thư ký. (L'entreprise recrute pour un poste de secrétaire.)

• Le vrai, l'authentique :

  • Triết học tìm kiếm cái chân, cái thiện, cái mỹ. (La philosophie recherche le vrai, le bien et le beau.)

Utilisations avancées

• "chân ướt chân ráo" : littéralement "pied mouillé pied sec", signifie venir d'arriver, être tout nouveau.

  • Anh ta chân ướt chân ráo đã muốn thay đổi mọi thứ. (Il vient à peine d'arriver et veut déjà tout changer.)

• "nước đến chân mới nhảy" : littéralement "attendre que l'eau arrive aux pieds pour sauter", signifie agir à la dernière minute, être dans l'urgence.

  • Đừng có nước đến chân mới nhảy, hãy lên kế hoạch trước. (N'attends pas la dernière minute pour agir, planifie à l'avance.)

• "từ đầu đến chân" : de la tête aux pieds, complètement.

  • Cô ấy run từ đầu đến chân. (Elle tremble de la tête aux pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Chân phương (adj) : simple, droit, sans artifice (en parlant d'un style d'écriture ou de comportement).

  • Lối viết của ông ấy rất chân phương. (Son style d'écriture est très simple et droit.)

• Chân thật (adj) : sincère, vrai, authentique.

  • Anh ấy là một người rất chân thật. (C'est une personne très sincère.)

• Chân trời (nom) : horizon.

  • Mặt trời lặn ở phía chân trời. (Le soleil se couche à l'horizon.)

Synonymes

• Bàn chân : pied (partie spécifique du membre inférieur).
• Cẳng chân : jambe (partie entre le genou et la cheville).
• Gốc : racine, base (pour le sens de partie inférieure).
• Vị trí : position, poste.
• Sự thật : vérité (pour le sens abstrait).

Expressions idiomatiques liées

• "anh em như thể tay chân" : les frères et sœurs sont comme les membres d'un seul corps (très proches, solidaires).
• "chân lấm tay bùn" : littéralement "pieds boueux et mains terreuses", signifie mener une vie de labeur rude, travailler dur à la terre.
• "chân đồng vai sắt" : littéralement "pieds de bronze et épaules de fer", décrit une personne très robuste, à la santé de fer.
• "bó tay bó chân" : littéralement "mains et pieds liés", signifie être impuissant, ne rien pouvoir faire.
• "chân trong chân ngoài" : littéralement "un pied dedans, un pied dehors", signifie être indécis, hésiter entre deux situations.

1. pied
   • Đau chân
     avoir mal au pied
   • Chân thang
     pied d' une échelle
   • Chân bàn
     pied d' une table
2. patte
   • Chân chó
     patte de chien
   • Chân ruồi
     patte de mouche
3. bas
   • Chân đồi
     le bas de la colline
4. base
   • Chân cột
     base d' une colonne
5. racine
   • Chân tóc
     racine des cheveux
   • Chân răng
     racine dentaire
6. membre
   • Có chân trong uỷ ban
     être membre du comité
7. place; emploi
   • Chân thư kí
     place de secrétaire
   • Chân đánh máy
     emploi de dactylo
8. catégorie de rizière
   • Chân ruộng trũng
     catégories de rizières basses
   • Chân chiêm
     catégorie de rizières du cinquième mois
9. quartier (de boeuf...)
10. le vrai
    • Cái chân , cái thiện , cái mĩ
      le vrai , le bien et le beau
    • Phân biệt chân với giả
      distinguer le vrai d'avec le faux
    • anh em như thể tay chân
      les frères et soeurs sont comme les membres d' un seul corps
    • bó tay bó chân
      pieds et mains liés
    • Chân đồng vai sắt
      avoir une santé de fer
    • chân giày chân dép
      vivre dans l'aisance
    • Chân lấm tay bùn
      mener une vie bien rude
    • Chân tơ kẽ tóc
      dans les moindres détails
    • Chân trong chân ngoài
      rester indécis entre deux situations; flotter dans l'indécision
    • Chân ướt chân ráo
      ne faire que d' arriver
    • mạnh chân khoẻ tay
      avoir bon pied bon oeil
    • nước đến chân mới nhảy
      attendre jusqu' au dernier moment pour réagir
    • từ đầu đến chân
      du pied jusqu' à la tête
    • vững nhu kiềng ba chân
      xem kiềng
    • xò chân lỗ mũi
      marcher sur les pieds (de quelqu' un)
    • quái thai một chân (y học)
      monopode
    • quái thai thêm chân (y học)
      pygomèle
    • quái thai thừa chân (y học)
      polypode