Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Tiếng va chạm mạnh, tiếng loảng xoảng, tiếng chan chát: Âm thanh lớn, chói tai phát ra khi hai vật cứng va đập mạnh vào nhau.
   • Sự xung đột, sự va chạm, sự mâu thuẫn: Tình huống mà hai người, nhóm hoặc ý tưởng có sự bất đồng, đối lập gay gắt.
   • Sự không hài hòa, sự chói (về màu sắc, phong cách): Sự kết hợp trông rất khó chịu hoặc không phù hợp, thường dùng cho màu sắc hoặc kiểu dáng.

2. Động từ:

   • Va vào nhau phát ra tiếng loảng xoảng/chan chát: Hành động đập mạnh vào nhau tạo ra âm thanh lớn.
   • Xung đột, đụng độ, mâu thuẫn: Có ý kiến trái ngược hoặc đối đầu một cách gay gắt.
   • Không hài hòa, chói (về màu sắc, phong cách): (Về màu sắc, trang phục, ý tưởng) kết hợp với nhau một cách khó coi hoặc không phù hợp.
   • Trùng lịch, xảy ra cùng lúc: (Về sự kiện, cuộc hẹn) diễn ra vào cùng một thời điểm, gây ra xung đột về lịch trình.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • We heard the clash of cymbals from the temple. (Chúng tôi nghe thấy tiếng chập chõa loảng xoảng từ ngôi đền.)
  • There was a clash between the protesters and the police. (Đã xảy ra một cuộc đụng độ giữa những người biểu tình và cảnh sát.)
  • The bright pink and orange in her outfit were a real clash. (Màu hồng chói và màu cam trong bộ đồ của cô ấy thực sự không hài hòa.)

• Động từ:

  • The cymbals clashed loudly. (Những chiếc chập chõa va vào nhau kêu loảng xoảng.)
  • The two leaders clashed over economic policy. (Hai nhà lãnh đạo đã xung đột về chính sách kinh tế.)
  • That red tie clashes with your purple shirt. (Cái cà vạt đỏ đó không hợp với chiếc áo sơ mi tím của anh.)
  • Unfortunately, the meeting clashes with my doctor's appointment. (Thật không may, cuộc họp lại trùng lịch với hẹn khám bác sĩ của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "A clash of titans": Cuộc đối đầu giữa những người/quyền lực rất mạnh.

  • The final match was a true clash of titans. (Trận chung kết là một cuộc đối đầu thực sự giữa các đại gia.)

• "A clash of cultures": Sự xung đột văn hóa.

  • Moving to a new country often involves a clash of cultures. (Chuyển đến một đất nước mới thường liên quan đến sự xung đột văn hóa.)

• "To clash with something": (Về sự kiện) xảy ra cùng lúc, trùng giờ với cái gì đó.

  • The concert clashes with the football final, so I have to choose. (Buổi hòa nhạc trùng giờ với trận chung kết bóng đá, nên tôi phải chọn.)

Biến thể và từ gần giống

• Clashing (adj): Xung đột, không hài hòa.
  • They have clashing personalities. (Họ có tính cách xung đột nhau.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (xung đột): Conflict (xung đột), confrontation (sự đối đầu), disagreement (bất đồng).
• Danh từ (tiếng động): Clang (tiếng loảng xoảng), crash (tiếng đổ vỡ).
• Động từ (xung đột): Conflict (xung đột), disagree (bất đồng), collide (va chạm).
• Động từ (không hài hòa): Jar (chói, không hợp), conflict (xung đột).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Clash with: Xung đột với, không hợp với.
  • His opinion clashes with the company's values. (Ý kiến của anh ta xung đột với các giá trị của công ty.)

Thành ngữ liên quan

• A head-on clash: Cuộc đụng độ/đối đầu trực diện, không khoan nhượng.
  • The debate turned into a head-on clash between the two candidates. (Cuộc tranh luận biến thành một cuộc đối đầu trực diện giữa hai ứng cử viên.)

danh từ

1. tiếng chan chát, tiếng loảng xoảng
   • the clash of weapons
     tiếng vũ khí va vào nhau loảng xoảng
2. sự xung đột, sự va chạm, sự mâu thuẫn, sự bất đồng
   • a clash of interests
     sự xung đột về quyền lợi
3. sự không điều hợp (màu sắc)

động từ

1. va vào nhau chan chát, đập vào nhau chan chát
   • swords clash
     kiếm đập vào nhau chan chát
2. đụng, va mạnh; đụng nhau
   • the two armies clashed outside the town
     quân đội hai bên ngoài đường phố
   • I clashed into him
     tôi đụng vào anh ta
3. va chạm, đụng chạm; mâu thuẫn
   • interests clash
     quyền lợi va chạm
4. không điều hợp với nhau (màu sắc)
   • these colours clash
     những màu này không điều hợp với nhau
5. rung (chuông) cùng một lúc; đánh (chuông...) cùng một lúc
6. (+ against, into, upon) xông vào nhau đánh