Définition

1. Adjectif:

   • Dernier, final : "chót" qualifie ce qui est à la fin d'une série, d'une liste ou d'une séquence temporelle.
   • Extrême, à la pointe : "chót" peut désigner la partie la plus avancée ou terminale d'un objet.

2. Nom :

   • Extrémité, sommet : "chót" désigne la partie la plus haute ou la fin pointue de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Học sinh đó đứng chót lớp. (Cet élève est le dernier de la classe.)
  • Đây là tin giờ chót. (Voici les nouvelles de la dernière heure.)
  • Màn chót của vở kịch rất cảm động. (Le dernier acte de la pièce est très émouvant.)

• Nom :

  • Anh ấy leo lên chót đỉnh ngọn núi. (Il a gravi le sommet de la montagne.)
  • Cô ấy chạm vào chót lưỡi. (Elle toucha le bout de sa langue.)

Utilisation avancée

• "đỏ chót" : d'un rouge vif et intense, éclatant.

  • Đôi môi đỏ chót của cô ấy. (Ses lèvres d'un rouge éclatant.)

• "chót vót" (redoublement) : très haut, d'une hauteur vertigineuse.

  • Ngọn tháp cao chót vót. (La tour est d'une hauteur vertigineuse.)

Variantes et mots apparentés

• Giờ chót (locution nominale) : la dernière heure, les tout derniers moments.

  • Quyết định được đưa ra vào giờ chót. (La décision a été prise à la dernière minute.)

• Hiệp chót / Ván chót (locution nominale) : la dernière manche, la dernière partie.

  • Họ ghi bàn ở ván chót. (Ils ont marqué lors de la dernière manche.)

Synonymes

• Cuối cùng : qui termine une série.
• Tận cùng : qui est à l'extrême limite.
• Đỉnh : le point le plus haut.

Expressions idiomatiques

• Chót lưỡi đầu môi : au bout de la langue et du bout des lèvres — se dit de paroles prêtes à être prononcées mais retenues.

  • Lời xin lỗi cứ ở chót lưỡi đầu môi. (Les excuses étaient sur le point d'être prononcées.)

• Thi đỗ chót : être reçu dernier à un examen.

  • Cậu ấy vui mừng dù thi đỗ chót. (Il était heureux même s'il a été reçu dernier.)

1. dernier
   • Chót lớp
     dernier de la classe
   • Ngày chót
     dernier jour
   • Tin giờ chót
     nouvelles de la dernière heure
   • ván chót , hiệp chót
     la der des der ;xem đỏ chót
   • chon chót
     (redoublement; sens plus fort)