chảy

Học thuật

Thân thiện

Nước chảy từ vòi vào một cái ly trong.

Definition

Verb:
- To flow, to run: The primary meaning describes the movement of a liquid or a fluid-like substance in a stream or current.
- To leak, to drip: Describes liquid escaping from a container through a hole or crack.
- To melt: Describes a solid substance turning into liquid, often due to heat.
- To sag, to droop: Describes something becoming loose, stretched, or hanging down limply.

Usage Examples

To flow:
- Con sông chảy xiết. (The river flows swiftly.)
- Dòng người chảy trên đường phố. (The stream of people flows in the street.)
To leak / To drip:
- Nồi này bị chảy. (This pot leaks.)
- Nước mắt chảy như mưa. (Tears flow down like rain.)
To melt:
- Kem bắt đầu chảy dưới ánh nắng. (The ice cream began to melt in the sunlight.)
- Sắt chảy ở nhiệt độ rất cao. (Iron melts at a very high temperature.)
To sag:
- Chiếc áo len cũ đã bị chảy. (The old sweater has stretched/sagged.)
- Hai má chảy xuống. (The cheeks sag down.)

Advanced Usage

"chảy máu": to bleed.
- Vết thương đang chảy máu. (The wound is bleeding.)
"chảy xệ": to sag heavily, to become flabby.
- Làn da bắt đầu chảy xệ theo tuổi tác. (The skin begins to sag with age.)

Variants and Related Words

Chảy tràn (v): to overflow.
- Nước từ bồn rửa chảy tràn ra sàn. (Water from the sink overflowed onto the floor.)
Thấm chảy (v): to seep, to ooze.
- Nước thấm chảy qua bức tường. (Water seeped through the wall.)

Synonyms

Related Idioms

Nước chảy đá mòn: Constant dripping wears away a stone. (Perseverance overcomes all obstacles.)
- Hãy kiên nhẫn, nước chảy đá mòn mà. (Be patient, constant effort brings success.)
Máu chảy ruột mềm: When blood flows, the heart softens. (One feels deep pity for a suffering relative or compatriot.)
- Nhìn thấy đồng bào gặp nạn, thật là máu chảy ruột mềm. (Seeing our compatriots in distress truly tugs at the heartstrings.)

Nước chảy từ vòi vào một cái ly trong.

verb

Từ gần giống