chảy

Thân thiện

Nước chảy từ vòi vào một cái ly trong.

Définition

1. Verbe :
   • Couler, s'écouler, fluer : Se déplacer en formant un courant ou un flux, en parlant d'un liquide.
   • Fondre, devenir liquide : Passer de l'état solide à l'état liquide sous l'effet de la chaleur.
   • Fuiter : Laisser échapper un liquide par une ouverture non désirée.
   • S'étirer, devenir flasque : S'allonger, perdre sa forme et devenir mou, en parlant d'un tissu ou d'une partie du corps.

Exemples d'utilisation

• Couler, s'écouler :
  • Nước chảy trong veo ở nguồn. (L'eau coule limpide à la source.)
  • Dòng người chảy trên đường phố. (Le flot de personnes coule dans la rue.)
• Fondre :
  • Sắt chảy ở nhiệt độ cao. (Le fer fond à haute température.)
  • Kem chảy ra vì trời nóng. (La glace fond à cause de la chaleur.)
• Fuiter :
  • Nồi chảy nên không nấu được. (La marmite fuit, donc on ne peut pas cuisiner.)
• S'étirer, devenir flasque :
  • Chiếc áo len cũ đã bị chảy. (Le vieux pull de laine s'est étiré.)
  • Má chảy xuống theo tuổi tác. (Les joues deviennent flasques avec l'âge.)

Utilisations avancées

• "chảy nước mắt" : verser des larmes, avoir les larmes aux yeux.
  • Cô ấy chảy nước mắt khi nghe tin buồn. (Elle a versé des larmes en apprenant la triste nouvelle.)
• "máu chảy ruột mềm" (proverbe) : littéralement "le sang coule, les entrailles s'attendrissent". Signifie éprouver une grande compassion pour un proche en difficulté.
• "nước chảy đá mòn" (proverbe) : littéralement "l'eau qui coule use la pierre". Signifie que la persévérance finit par vaincre tous les obstacles.

Variantes et mots apparentés

• Chảy máu : saigner.
  • Vết thương nhỏ nhưng vẫn chảy máu. (La blessure est petite mais saigne encore.)
• Chảy nước mũi : avoir le nez qui coule.
  • Trời lạnh khiến trẻ con dễ chảy nước mũi. (Le froid fait que les enfants ont facilement le nez qui coule.)
• Chảy xệ : s'affaisser, pendre mollement (plus spécifique pour décrire la peau ou un tissu qui tombe).
  • Làn da chảy xệ sau khi giảm cân. (La peau s'affaisse après une perte de poids.)

Synonymes

• Tràn : déborder (pour un liquide).
• Rỉ : suinter, fuiter lentement.
• Tan : se dissoudre, fondre (souvent pour la glace, le sucre).
• Nhão ra : devenir pâteux, mou (consistance).

Expressions idiomatiques

• "Chảy như mưa" : couler comme la pluie (pour décrire quelque chose qui coule abondamment).
  • Nước mắt cô ấy chảy như mưa. (Ses larmes coulaient comme la pluie.)
• "Tiền chảy như nước" : l'argent coule à flots (dépenser sans compter).
• "Chữ chảy như gà bới" : une écriture illisible, désordonnée (littéralement : "les lettres courent comme une poule qui gratte").

Học thuật

1. couler; s'écouler; fluer
   • Nước chảy trong veo ở nguồn
     l'eau coule limpide à la source
   • Nước mưa chảy ra cống
     les eaux de pluie s' écoulent vers l' égout
   • Mủ chảy ra
     du pus qui flue
2. fondre; fuser
   • Sắt chảy ở nhiệt độ cao
     le fer fond à une haute température
   • Nến chảy
     bougie qui fuse
3. fuir
   • Nồi chảy
     marmite qui fuit
4. s'étirer
   • áo chảy
     robe qui s' étire
5. qui s'allonge
6. flasque
   • Má chảy
     joues flasques