chẽ

Thân thiện

Con đường chẽ đôi ở ngã ba.

Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Épillet : Partie de l'inflorescence des graminées, notamment du riz, contenant une ou plusieurs fleurs.
   • Expansion (Anatomie) : Élargissement ou division, par exemple d'un tendon.

2. Verbe :

   • Se bifurquer, se diviser en deux : Décrit l'action d'une tige, d'une branche ou d'un chemin qui se sépare en deux parties distinctes.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người nông dân quan sát những chẽ lúa chín vàng. (Le fermier observe les épillets de riz dorés.)
  • Trong giải phẫu, chẽ gân là một cấu trúc quan trọng. (En anatomie, l'expansion tendineuse est une structure importante.)

• Verbe :

  • Con đường chẽ đôi ở phía trước. (La route se bifurque en deux devant.)
  • Thân cây này chẽ ra thành nhiều nhánh. (Le tronc de cet arbre se divise en plusieurs branches.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Peut décrire métaphoriquement une séparation ou un choix.
  • Sự nghiệp của anh ấy chẽ sang một hướng mới. (Sa carrière a bifurqué vers une nouvelle direction.)

Variantes et mots apparentés

• Chẽ đôi (locution verbale) : Se diviser en deux, se bifurquer.

  • Đường ống nước chẽ đôi để cung cấp cho hai tòa nhà. (Le tuyau d'eau se divise en deux pour alimenter deux bâtiments.)

• Chia chẽ (verbe composé - à lister séparément) : Analyser, disséquer en détail (souvent pour un argument, un problème). Ce n'est pas une utilisation directe de "chẽ" seul.

Synonymes

• Nom (épillet) : Épi élémentaire (terme botanique).
• Verbe (se bifurquer) : Se séparer, se diviser, fourcher.

Expressions idiomatiques

• Chẽ ba, chẽ bảy : Expression évoquant une division complexe en plusieurs parties, souvent utilisée de manière figurative.
  • Vấn đề này chẽ ba chẽ bảy, rất khó giải quyết. (Ce problème se divise en de multiples aspects, très difficile à résoudre.)

Học thuật

1. (bot.) épillet
   • Chẽ lúa
     épillet de riz
2. (anat.) expansion
   • Chẽ gân (giải phẫu)
     expansion tendineuse
3. se bifurquer
   • Thân chẽ đôi
     tige qui se bufurque en deux ; tige dichotome