Définition

1. Nom masculin:

   • Instant, moment (très court): "chốc" désigne une période de temps très brève, un instant.
   • Bientôt, sous peu: "chốc" peut indiquer que quelque chose va se produire dans un avenir très proche.

2. Nom masculin (Médecine):

   • Impétigo: "chốc" est le nom d'une infection cutanée contagieuse, caractérisée par des pustules et des croûtes, fréquente chez les enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom (Temps):

  • Tôi ra một chốc. (Je sors un instant.)
  • Anh chờ một chốc. (Attendez un moment, s'il vous plaît.)
  • Im lặng một chốc. (Garder le silence un instant.)
  • Chốc nữa hãy đi. (Attends un peu avant de partir.)

• Nom (Médecine):

  • Đứa trẻ bị chốc đầu. (L'enfant a de l'impétigo sur la tête.)

Utilisation avancée

• "chẳng mấy chốc": en un rien de temps, très vite.

  • Chẳng mấy chốc mà công việc đã xong. (Le travail fut terminé en un rien de temps.)

• Utilisation littéraire ou poétique pour exprimer le passage rapide du temps.

  • Bèo trôi, sóng vỗ chốc mười lăm năm (Nguyễn Du). (Les lentilles d'eau dérivent, les vagues battent, et voilà bientôt quinze ans.)

Variantes et mots apparentés

• Chốc lát (locution nominale): un court instant, un petit moment.
  • Hãy đợi tôi một chốc lát. (Attends-moi un petit moment.)

Synonymes

• Instant, moment: un point ou une courte durée dans le temps.
• Impétigo (pour le sens médical): infection cutanée bactérienne.

Expressions idiomatiques

• Chốc đà (littéraire, archaïque): voici déjà, voilà que.
  • Chốc đà năm năm. (Voici déjà quinze ans.)

1. instant; moment
   • Tôi ra một chốc
     je sors un instant
   • Anh chờ một chốc
     attendez un moment , s'il vous plaît
2. bientôt
   • Bèo trôi , sóng vỗ chốc mười lăm năm (Nguyễn Du)
     c'est bientôt quinze ans qu'elle a subi bien des viscissitudes
   • chốc đà
     voici
   • chốc đà năm năm
     voici quinze ans