chỗ

Thân thiện

Hai người bạn nhường chỗ ngồi trên xe buýt cho một cụ già.

Définition

1. Nom :
   • Endroit, lieu, place, emplacement : "Chỗ" désigne un espace physique défini où une personne, un objet se trouve ou où un événement se produit.
   • Point, aspect, partie : "Chỗ" peut aussi indiquer un point spécifique dans un discours, un argument, une situation ou une caractéristique particulière.
   • Relation, lien : (Familier) "Chỗ" peut se référer à une relation personnelle étroite entre des individus.
   • Pronom démonstratif/Interrogatif : Utilisé dans des expressions comme "chỗ này" (ici, cet endroit-ci), "chỗ kia" (là-bas, cet endroit-là), "chỗ nào" (où, quel endroit).

Exemples d'utilisation

• Nom (Endroit) : (Chercher une place assise.) (Les marchandises occupent beaucoup de place.) (Un endroit désert.)
• Nom (Point, aspect) : (Ce passage dans l'article est difficile à comprendre.) (Pour autant que je sache / D'après ce que je sais.) (Les points faibles et les points forts.)
• Nom (Relation) : (Ces deux personnes ont des rapports intimes.) (Nous sommes de vieilles connaissances.)
• Pronom/Expression : (Cet endroit-ci est très beau.) (Où as-tu mis la clé ?)

Utilisations avancées

• "Tại chỗ" : Sur place, sur le coup. (Régler sur place.)
• "Đến chỗ" : Arriver à un point, un état. (Être poussé au désespoir.)
• "Từ chỗ... đến chỗ..." : Passer d'un état/point à un autre. (Passer de l'ignorance à la connaissance.)

Variantes et mots apparentés

• Chốn (nom) : (Littéraire, poétique) Lieu, endroit. (Le lieu du pays natal.)
• Nơi (nom) : Lieu, endroit. (Synonyme très proche, souvent interchangeable avec "chỗ" pour désigner un lieu). (Cet endroit-ci.)

Synonymes

• Địa điểm : Lieu, endroit (plus formel).
• Vị trí : Position, emplacement.
• Không gian : Espace.
• Phần : Partie, section (pour le sens de "point, aspect").

Expressions et locutions

• Chỗ ngồi : Place assise, siège.
• Chỗ ở : Domicile, lieu d'habitation.
• Chỗ làm : Lieu de travail.
• Chỗ hẹn : Lieu de rendez-vous.
• Chỗ dựa : Soutien, appui (littéralement et figuré).
• Có chỗ cho : Avoir de la place pour, avoir lieu pour (figuré). (L'entreprise a de la place pour se développer.)
• Nhường chỗ : Céder la place. (Céder sa place aux personnes âgées.)

Học thuật

1. endroit; lieu; place; emplacement
   • Chỗ hoang vắng
     endroit désert
   • Chỗ hẹn
     lieu de rendez-vous
   • Vật nào để chỗ ấy
     chaque chose à sa place
   • Tại chỗ thành phố cũ
     l'emplacement de l'ancienne ville
2. rapports
   • Chỗ thân tình
     rapports intimes
3. parti
   • Cháu lớn đã chọn được nơi nào chưa ?
     votre aîné a-t-il choisi quel parti ?
   • chỗ này
     ici
   • chỗ kia
     là
   • chỗ nào
     où ?