Définition

1. Verbe :

   • Se pencher en avant, baisser la tête : "chúi" décrit l'action d'incliner le haut du corps ou la tête vers l'avant.
   • Être absorbé, plongé : "chúi" signifie être entièrement concentré ou immergé dans une activité, au point de s'isoler.

2. Verbe (sens figuré et familier) :

   • Se fourrer, se blottir : "chúi" peut exprimer l'idée de se cacher, de se tapir dans un endroit, ou de s'engager de manière excessive dans une activité négative.

Exemples d'utilisation

• Verbe (inclinaison) :

  • Anh ấy đi hơi chúi về phía trước. (Il marche en se penchant un peu vers l'avant.)
  • Con thuyền chúi mũi xuống nước. (Le bateau penche sa proue dans l'eau.)
  • Nó ngã chúi xuống đất. (Il est tombé la tête la première.)

• Verbe (absorption) :

  • Cậu ấy chúi vào công việc cả ngày. (Il est plongé dans son travail toute la journée.)

Utilisation avancée

• "chúi đầu" : expression signifiant "être absorbé au point d'en oublier tout le reste", souvent avec une nuance de travail acharné ou d'obsession.

  • Nó chỉ biết chúi đầu vào sách vở. (Il ne sait que se plonger la tête dans ses livres.)

• "chúi một xó" : se blottir ou se tapir dans un coin, souvent pour se cacher ou par repli sur soi.

  • Nó chúi một xó trong phòng. (Il se blottit dans un coin de la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Chúi mũi (locution verbale) : littéralement "pencher le nez", décrit l'action d'un bateau ou d'un véhicule qui pique du nez vers l'avant ou vers le bas.

Synonymes

• Se pencher : incliner le corps.
• Se plonger : s'absorber complètement.
• Se fourrer (familier) : s'engager excessivement (souvent dans un contexte négatif).

Expressions idiomatiques

• Chúi vào sòng bạc : se fourrer dans un tripot / être pris par le jeu d'argent.
  • Hắn chúi vào sòng bạc, mặc kệ gia đình. (Il se fourre dans les tripots, laissant sa famille de côté.)

1. se blottir; se tapir
   • Chúi một xó
     se blottir dans un coin
2. (argot) se fourrer
   • Chúi vào sòng bạc
     se fourrer dans un tripot
3. la tête en bas ; la tête la première
   • Ngã chúi xuống
     tomber la tête la première