chúi

Friendly

Le mot vietnamien "chúi" a plusieurs significations et usages que nous allons explorer ensemble.

Définition

"Chúi" peut être compris comme se blottir ou se tapir, souvent dans un coin ou dans une position où l'on est penché ou courbé. Il évoque une idée d'inclinaison, de se mettre dans une posture où l'on se cache ou se retrouve en déséquilibre.

Usages

1. Se blottir / se tapir :

   • Exemple : "chúi một xó" signifie "se blottir dans un coin". Cela peut être utilisé pour décrire une personne qui cherche à se cacher ou à se reposer dans un endroit où elle se sent en sécurité.

2. Se fourrer :

   • Exemple : "chúi vào sòng bạc" signifie "se fourrer dans un tripot" ou un lieu de jeu. Cela exprime l'idée de s'engager dans une activité risquée ou douteuse.

3. La tête en bas :

   • Exemple : "ngã chúi xuống" signifie "tomber la tête la première". Cela décrit une chute ou un mouvement où l'on se retrouve la tête en bas, souvent de manière inattendue.

Usages avancés

Dans un contexte plus informel ou argotique, "chúi" peut décrire des comportements où une personne se met dans une position vulnérable ou imprudente, que ce soit physiquement ou dans des situations sociales.

Variantes

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "chúi", mais on peut trouver des mots associés selon le contexte dans lequel il est utilisé. Par exemple, dans un contexte de jeu ou de pari, d'autres termes comme "cá cược" (parier) pourraient être utilisés.

Différentes significations

• Chúi peut aussi être utilisé pour décrire une posture physique, mais il peut également avoir une connotation figurative, indiquant une sorte de défaite ou de perte d’équilibre dans une situation.

Synonymes

• Nép : se cacher ou se tapir dans un endroit.
• Ngã : tomber, souvent utilisé dans le contexte de perdre l'équilibre.

Conclusion

Le mot "chúi" est donc assez polyvalent. Il est utile dans des contextes variés, que ce soit pour décrire une action physique ou une attitude symbolique.

Academic

1. se blottir; se tapir
   • Chúi một xó
     se blottir dans un coin
2. (argot) se fourrer
   • Chúi vào sòng bạc
     se fourrer dans un tripot
3. la tête en bas ; la tête la première
   • Ngã chúi xuống
     tomber la tête la première