chần

Thân thiện

Mẹ chần miếng thịt trong nồi nước sôi.

Definition

1. Verb:
   • To baste, to tack: To make temporary, loose stitches to hold fabric layers together before final sewing.
   • To quilt, to pad: To sew through layers (e.g., fabric and padding) with multiple stitches to secure them together.
   • To blanch, to scald, to parboil: To briefly immerse food, especially meat or vegetables, in boiling water.
   • To beat up, to thrash (colloquial): To hit someone repeatedly as a punishment or in a fight.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy chần đường may trước. (She bastes the seam first.)
  • Mẹ tôi chần một chiếc chăn bông. (My mother quilts a cotton blanket.)
  • Đầu bếp chần rau trong nước sôi. (The chef blanches the vegetables in boiling water.)
  • Thằng bé nghịch ngợm bị bố chần một trận. (The mischievous boy got a thrashing from his father.)

Advanced Usage

• "chần chừ": to hesitate, to dawdle. (Note: This is a separate, common compound word).
  • Đừng chần chừ nữa, hãy quyết định đi. (Don't hesitate any longer, make a decision.)

Variants and Related Words

• Chần qua (v): to blanch briefly.
  • Chần qua thịt để loại bỏ chất bẩn. (Blanch the meat briefly to remove impurities.)

Synonyms

• Baste / Tack: for temporary stitching.
• Quilt: for sewing padded layers.
• Blanch / Scald: for cooking.
• Beat / Thrash: for physical punishment.

Related Idioms

• Chần cho một trận nên thân: to give someone a thorough beating so they remember the lesson.
  • Nó bị chần cho một trận nên thân vì tội nói dối. (He was given a thorough thrashing for lying.)

Học thuật

verb

1. To stitch
   • chần rồi mới may
     to stitch before sewing
   • chần áo bông
     to stitch a padded cotton jacket
2. To scald, to blanch
   • chần bầu dục
     to blanch kidneys
   • chần mì
     to scald vermicelli
3. To dress down
   • chần cho ai một trận
     to dress somebody down, to give somebody a dressing-down