Le mot vietnamien "chẻ" signifie principalement "fendre" ou "couper". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de diviser quelque chose en deux ou en plusieurs parties. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :
Utilisation de base
Définition : "Chẻ" implique généralement une action qui consiste à couper ou à fendre un objet, souvent en utilisant un outil comme une hache ou un couteau.
Exemple courant :
"Chẻ củi" signifie "fendre du bois". Cela fait référence à l'action de couper des bûches en morceaux plus petits pour le feu.
"Chẻ sợi tóc làm tư" signifie "couper un cheveu en quatre". Cela décrit l'action de diviser un cheveu en plusieurs parties, souvent utilisée de manière figurative pour parler de quelque chose de très fin ou délicat.
Usage avancé
Dans un contexte plus figuratif, "chẻ" peut également être utilisé pour décrire le fait de diviser ou de séparer des idées, des opinions ou des groupes. Par exemple, on peut dire que certaines décisions "chẻ" l’opinion publique, signifiant qu'elles créent des divisions parmi les gens.
Variantes du mot
Chẻ đôi : Cela signifie "fendre en deux". C'est une variante qui précise que l'objet est divisé en deux parties égales.
Chẻ nhỏ : Cela signifie "fendre en petits morceaux". Cela indique que l'objet est coupé en plusieurs petites pièces.
Autres significations
Bien que "chẻ" soit principalement utilisé pour parler de couper ou fendre des objets physiques, il peut aussi être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme par exemple dans des textes littéraires ou poétiques pour évoquer des séparations émotionnelles ou intellectuelles.
Synonymes
Cắt : Cela signifie simplement "couper" et peut être utilisé dans des contextes similaires, mais il ne porte pas forcément l'idée de fendre.
Phân chia : Cela signifie "diviser", et est utilisé dans des contextes où l'on parle de séparation plus large, notamment dans des discussions sur des groupes ou des idées.