commander

/kə'mɑ:ndə/

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Ra lệnh, sai khiến: Chỉ hành động yêu cầu hoặc bắt buộc người khác làm điều gì đó.
- Chỉ huy: Chỉ hành động lãnh đạo, điều khiển một nhóm người, đặc biệt là trong quân đội.
- Bao quát, án ngữ: Chỉ việc một vị trí chiến lược nhìn ra hoặc kiểm soát một khu vực rộng lớn.
- Đặt làm, đặt mua: Chỉ hành động yêu cầu sản xuất hoặc giao hàng một thứ gì đó trước.
- Bắt buộc, đòi hỏi (một phản ứng): Chỉ việc gây ra một cảm xúc hoặc thái độ một cách tự nhiên và mạnh mẽ.
- (Kỹ thuật) Điều khiển: Chỉ việc vận hành hoặc kiểm soát một cơ chế, thiết bị.
Nội động từ:
- Sai khiến, ra lệnh: Hành động của người có quyền ra lệnh.
- Chỉ huy: Đảm nhiệm vai trò lãnh đạo, chỉ huy.
- (Nghĩa bóng) Chế ngự, làm chủ: Kiểm soát được cảm xúc, ham muốn của bản thân.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il aime commander ses subordonnés. (Anh ta thích sai khiến cấp dưới của mình.)
- Le général va commander la nouvelle opération. (Vị tướng sẽ chỉ huy chiến dịch mới.)
- La tour commande toute la vallée. (Ngọn tháp bao quát toàn bộ thung lũng.)
- J'ai commandé un livre sur internet. (Tôi đã đặt mua một cuốn sách trên mạng.)
- Sa dignité commande le respect. (Phẩm giá của ông ấy khiến người ta phải kính trọng.)
- Ce levier commande l'ouverture de la porte. (Cần gạt này điều khiển việc mở cửa.)
Nội động từ:
- Dans cette maison, c'est elle qui commande. (Trong ngôi nhà này, chính cô ấy là người ra lệnh.)
- Qui commande sur le chantier ? (Ai chỉ huy ở công trường vậy?)
- Il doit apprendre à commander à sa colère. (Anh ấy phải học cách chế ngự cơn giận của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Commander que + subjonctif": Ra lệnh rằng (phải làm gì).
- Le chef a commandé que tout le monde reste. (Ông chủ đã ra lệnh rằng mọi người phải ở lại.)
"Se faire commander": Bị sai khiến, bị ra lệnh.
- Il n'aime pas se faire commander. (Anh ấy không thích bị sai khiến.)

Biến thể và từ gần giống

Commandant (danh từ): Chỉ huy trưởng, sĩ quan chỉ huy.
- le commandant d'un régiment (chỉ huy trưởng một trung đoàn)
Commande (danh từ giống cái): Lệnh; sự đặt hàng; bộ phận điều khiển.
- passer une commande (đặt hàng)
- la commande des freins (bộ phận điều khiển phanh)
Commandement (danh từ giống đực): Mệnh lệnh, quyền chỉ huy.
- obéir à un commandement (tuân theo một mệnh lệnh)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho động từ tiếng Pháp theo cách này. Các cấu trúc tương tự được thể hiện qua giới từ hoặc cấu trúc câu.)

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

ra lệnh, sai khiến
chỉ huy
- Commander une armée
  
  chỉ huy một đội quân
bao quát
- Lieu qui commande une vue immense
  
  nơi bao quát một cảnh bao la
án ngữ, che chở
- Ce fort commande la ville
  
  pháo đài này án ngữ cả thành phố
đặt làm, đặt mua
- Commander du vin
  
  đặt mua rượu vang
- Commander une chemise au tailleur
  
  đặt thợ may áo sơ mi
bắt, buộc
- Commander le respect
  
  bắt người ta phải kính trọng
(kỹ thuật) điều khiển
- Pédale commandant les freins
  
  bàn đạp điều khiển phanh

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "commander"

Từ có nhắc đến "commander"