Définition

1. Verbe :

   • Montrer du doigt, désigner : "trỏ" signifie indiquer quelque chose ou quelqu'un avec le doigt, souvent pour attirer l'attention sur un point précis.
   • Indiquer, signaler : "trỏ" peut aussi avoir le sens plus général de montrer, de désigner ou de révéler quelque chose, pas nécessairement avec le geste physique.

2. Verbe (usage figuré) :

   • Manifester, exprimer : "trỏ" est parfois utilisé pour signifier que quelque chose révèle ou exprime une intention, un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Verbe (montrer du doigt) :

  • Anh ấy trỏ vào bản đồ. (Il montre la carte du doigt.)
  • Đừng trỏ tay vào mặt người khác. (Ne pointe pas ton doigt vers le visage des autres.)

• Verbe (indiquer, désigner) :

  • Từ này trỏ ý gì? (Que désigne ce mot ?)
  • Bảng hiệu trỏ lối vào. (Le panneau indique l'entrée.)

Utilisation avancée

• "trỏ đường" : indiquer le chemin, servir de guide.

  • Người dân địa phương nhiệt tình trỏ đường cho chúng tôi. (Les habitants nous ont indiqué le chemin avec enthousiasme.)

• "trỏ tay năm ngón" (expression idiomatique) : littéralement "montrer les cinq doigts". Se dit d'une personne qui ne fait que donner des ordres sans participer au travail.

  • Ông chủ chỉ biết trỏ tay năm ngón. (Le patron ne sait que commander sans mettre la main à la pâte.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ (verbe) : synonyme plus courant et standard de "trỏ", signifiant montrer, indiquer.
• Chỉ trỏ (verbe) : combinaison qui renforce l'idée de montrer du doigt, souvent avec une nuance de reproche ou de critique.
  • Mọi người chỉ trỏ vào anh ta. (Tout le monde le montre du doigt.)

Synonymes

• Montrer : faire voir, rendre visible.
• Désigner : indiquer précisément une personne ou une chose.
• Indiquer : faire connaître, signaler.

Expressions idiomatiques

• Trỏ mặt chỉ tên : désigner nommément quelqu'un, souvent pour le critiquer ou l'accuser publiquement.
  • Bài báo đó trỏ mặt chỉ tên các quan chức tham nhũng. (Cet article désigne nommément les fonctionnaires corrompus.)

1. (địa phương) montrer du doigt; montrer; indiquer; désigner.
   • Trỏ đường
     indiquer le chemin;
   • Từ nay trỏ ý gì ?
     que désigne ce mot?
   • trỏ tay năm ngón
     ne faire que commander sans y mettre du sien.