Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự may, sự khâu: Chỉ hành động nối các vật liệu (như vải, da) lại với nhau bằng kim chỉ.
   • Đường may, đường khâu: Đường nối được tạo ra từ hành động may, khâu.
   • Nghề may quần áo nữ: Ngành công nghiệp hoặc nghệ thuật thiết kế và sản xuất trang phục cao cấp, đặc biệt là cho phụ nữ.
   • Vết sẹo dài: Một vết sẹo có hình dạng giống như một đường khâu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La couture de cette robe est impeccable. (Đường may của chiếc váy này hoàn hảo.)
  • Elle a appris la couture avec sa grand-mère. (Cô ấy đã học may với bà của mình.)
  • La haute couture parisienne est célèbre dans le monde entier. (Ngành thời trang cao cấp Paris nổi tiếng khắp thế giới.)
  • Il a une longue couture sur le front après l'accident. (Anh ấy có một vết sẹo dài trên trán sau vụ tai nạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "battre à plates coutures": đánh bại hoàn toàn, đánh thua liểng xiểng.

  • Notre équipe a battu l'équipe adverse à plates coutures. (Đội của chúng tôi đã đánh bại đội đối thủ một cách hoàn toàn.)

• "examiner sur toutes les coutures" (cách nói thân mật): xem xét rất tỉ mỉ, soi xét kỹ lưỡng.

  • Le professeur a examiné mon devoir sur toutes les coutures. (Giáo viên đã xem xét bài tập của tôi rất tỉ mỉ.)

Biến thể và từ liên quan

• Couturier/Couturière (danh từ): thợ may (nam/nữ), nhà thiết kế thời trang.

  • Elle est devenue une célèbre couturière. (Cô ấy đã trở thành một nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.)

• Haute couture (cụm danh từ): thời trang cao cấp, ngành may mặc xa xỉ với thiết kế riêng và làm thủ công.

  • Ce défilé présente les dernières créations de la haute couture. (Buổi trình diễn thời trang này giới thiệu những tác phẩm mới nhất của ngành thời trang cao cấp.)

• Surjeter (động từ): may vắt sổ (một kỹ thuật may để chống sổ mép vải).

Từ đồng nghĩa

• Confection (danh từ giống cái): sự may, sự chế tạo (quần áo).
• Point (danh từ giống đực): mũi khâu, đường khâu.
• Suture (danh từ giống cái): đường khâu (thường dùng trong y học).

Thành ngữ liên quan

• Être tiré à quatre épingles / Être habillé sur les coutures: ăn mặc chỉnh tề, bảnh bao.

  • Il est toujours habillé sur les coutures pour aller au travail. (Anh ấy luôn ăn mặc chỉnh tề để đi làm.)

• Montrer / Voir la couture des balles (cách nói cũ, thân mật): chạy trốn rất nhanh.

  • À la vue des gendarmes, il a montré la couture des balles. (Nhìn thấy cảnh sát, hắn ta đã chuồn đi rất nhanh.)

danh từ giống cái

1. sự may, sự khâu
2. đường may, đường khâu
   • Couture faite à la main
     đường khâu tay
3. nghề may quần áo nữ
4. vết sẹo dài
   • battre à plates coutures
     đánh bại hoàn toàn, đánh thua liểng xiểng
   • examiner sur toutes les coutures
     (thân mật) xem xét rất tỉ mỉ