croix

Thân thiện

Une infirmière de la Croix-Rouge aide un blessé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Chữ thập, hình chữ thập: Một biểu tượng gồm hai đường thẳng cắt nhau, thường là đường thẳng đứng và đường thẳng ngang.
   • Thánh giá: Biểu tượng của Kitô giáo, đại diện cho cây thập tự mà Chúa Giêsu bị đóng đinh.
   • Huân chương (hình chữ thập): Một loại huân chương hoặc huy chương có hình dạng chữ thập.
   • Dấu gạch chéo, dấu X: Một ký hiệu dùng để đánh dấu, biểu thị sự sai sót hoặc vị trí trên bản đồ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a dessiné une croix sur la carte. (Anh ấy vẽ một dấu chữ thập lên bản đồ.)
  • La croix est le symbole principal des chrétiens. (Thánh giá là biểu tượng chính của người Công giáo.)
  • Elle a reçu la croix de la Légion d'honneur. (Bà ấy đã nhận được huân chương Bắc Đẩu Bội tinh.)
  • Mettez une croix dans la case correspondante. (Hãy đánh dấu X vào ô tương ứng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Chacun porte sa croix." (Thành ngữ): Ai cũng có nỗi khổ riêng của mình.

  • Ne te plains pas, chacun porte sa croix. (Đừng than phiền, ai cũng có nỗi khổ riêng mà.)

• "Faire une croix sur (quelque chose/quelqu'un)": Từ bỏ (một thứ gì đó/một ai đó) vĩnh viễn, không còn hy vọng.

  • Il a dû faire une croix sur ses projets de voyage. (Anh ấy đã phải từ bỏ vĩnh viễn kế hoạch du lịch của mình.)

• "Mettre quelque chose au pied de la croix" (Nghĩa bóng, tôn giáo): Phó thác, chịu đựng điều gì đó (như một sự hy sinh).

  • Elle met toutes ses peines au pied de la croix. (Cô ấy phó thác mọi nỗi đau của mình dưới chân thánh giá.)

Biến thể và từ liên quan

• Croix-Rouge (Danh từ giống cái): Hội Chữ thập đỏ.

  • Les volontaires de la Croix-Rouge sont arrivés sur place. (Các tình nguyện viên Hội Chữ thập đỏ đã có mặt tại hiện trường.)

• Croix gammée (Danh từ giống cái): Chữ thập ngoặc (biểu tượng của chủ nghĩa phát xít).

  • La croix gammée était le symbole du parti nazi. (Chữ thập ngoặc là biểu tượng của đảng Quốc xã.)

• En croix: Ở tư thế bắt chéo, tạo thành hình chữ thập.

  • Poser deux baguettes en croix. (Đặt hai chiếc đũa bắt chéo nhau.)

Từ đồng nghĩa

• X (chữ cái): Khi dùng làm dấu đánh dấu.
• Travers (danh từ giống đực): Thanh ngang (trong cấu trúc).
• Calvaire (danh từ giống đực): Núi Sọ, nỗi thống khổ (nghĩa bóng, tôn giáo).

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Aller au-devant de quelqu'un avec la croix et la bannière: Đón tiếp ai đó một cách cực kỳ long trọng và phức tạp.

  • Pour une simple visite, pas besoin d'y aller avec la croix et la bannière ! (Chỉ là một chuyến thăm đơn giản, không cần phải long trọng quá mức như vậy đâu!)

• C'est la croix et la bannière (pour faire quelque chose): (Làm việc gì đó) thật là phiền phức, khó khăn, rắc rối.

  • C'est la croix et la bannière pour obtenir un rendez-vous. (Thật là phiền toái để có được một cuộc hẹn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. giá chữ thập (để cột người xử tử vào)
2. thánh giá; huân chương
   • Croix de la Libération
     huân chương Giải phóng
3. dấu chữ thập, dấu gạch tréo
   • Mettre une croix en marge
     ghi một dấu chữ thập ở lề
4. (nghĩa bóng) nỗi đau khổ
   • Chacun a sa croix; chacun porte sa croix
     ai cũng có nỗi đau khổ của mình
   • aller au-devant de quelqu'un avec la croix et la bannière
     đón tiếp ai long trọng
   • c'est la croix et la bannière
     xem bannière
   • croix gammée
     chữ thập ngoặc
   • en croix
     bắt tréo
   • Mettre des bâtons en croix
     để bắt tréo gậy
   • faire une croix à; faire une croix sur
     (thân mật) từ bỏ vĩnh viễn
   • faire une croix à la cheminée
     (thân mật) coi như lạ lùng lắm
   • mettre quelque chose au pied de la croix
     chịu đựng cái gì của Chúa
   • prendre la croix
     gia nhập đoàn quân chữ thập
   • Croix-Rouge
     Hội chữ thập đỏ