crue

Học thuật

Thân thiện

Une femme coupe une carotte crue sur une planche à découper.

Định nghĩa

Tính từ giống cái (dạng giống đực: 'cru'):
- Sống, chưa chín: Chỉ thức ăn chưa được nấu chín.
- Thô, mộc: Chỉ vật liệu chưa qua xử lý hoặc tinh chế.
- Sống sượng, trắng trợn, thô thiển: Chỉ cách nói năng, hành động hoặc hình ảnh thiếu tế nhị, tàn nhẫn hoặc quá rõ ràng.
- Chói, gắt (màu sắc): Chỉ màu sắc quá rực rỡ, thiếu sự hài hòa.
Danh từ giống cái:
- Sự dâng lên (của nước): Sự gia tăng mực nước, thường dùng cho sông, suối.
- Trận lũ, nước lũ: Lượng nước dâng cao một cách đột ngột.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il aime manger des légumes crus. (Anh ấy thích ăn rau sống.)
- La réalité crue de la guerre est difficile à accepter. (Thực tế trắng trợn của chiến tranh thật khó chấp nhận.)
- Une lumière crue éclaire la pièce. (Một ánh sáng chói chiếu sáng căn phòng.)
Danh từ:
- La crue du fleuve a inondé les champs. (Nước lũ của con sông đã nhấn chìm những cánh đồng.)
- On attend la crue annuelle du Nil. (Người ta chờ đợi trận lũ hàng năm của sông Nile.)

Các cách sử dụng nâng cao

À cru:
- Trần, không có lớp lót: Ngồi, cưỡi trực tiếp lên một bề mặt mà không có đệm lót.
  - Monter un cheval à cru. (Cưỡi ngựa không yên.)
- Ăn tươi nuốt sống (nghĩa bóng): Dễ dàng đánh bại hoặc lấn át ai đó.
  - Ce débatteur expérimenté l'a avaler tout cru. (Nhà tranh luận dày dạn kinh nghiệm đó đã ăn tươi nuốt sống anh ta.)
De son (propre) cru (nghĩa bóng): Do chính mình nghĩ ra, tự sáng tác.
- Il a ajouté une histoire de son propre cru. (Anh ấy đã thêm một câu chuyện do chính mình bịa ra.)

Biến thể và từ liên quan

Cru, e (adj): Dạng tính từ giống đực và giống cái.
Crument (phó từ): Một cách sống sượng, trắng trợn.
- Il a répondu crument. (Anh ấy đã trả lời một cách trắng trợn.)
Cruauté (n.f): Sự tàn nhẫn, độc ác.
Crus (n.m): Vùng trồng nho đặc sản; rượu vang đặc sản của một vùng.
- Les grands crus de Bordeaux. (Những vùng rượu vang lớn của Bordeaux.)

Từ đồng nghĩa

(Tính từ - nghĩa "sống"): Non cuit (chưa nấu chín).
(Tính từ - nghĩa "thô thiển"): Brutal, grossier, vulgaire (thô bạo, thô tục, tục tĩu).
(Danh từ - nghĩa "lũ"): Débordement, inondation (sự tràn bờ, lũ lụt).

Thành ngữ liên quan

Manger / Avaler quelqu'un tout cru: Ăn tươi nuốt sống ai (nghĩa bóng: dễ dàng đánh bại, khiến ai phải im hơi lặng tiếng).
Voir la vie en cru: Nhìn cuộc sống một cách phũ phàng, không màu hồng.

Une femme coupe une carotte crue sur une planche à découper.

tính từ

danh từ giống đực

vùng trồng nho
- Les grands crus de France
  các vùng trồng nho lớn của nước Pháp
rượu nho (sản xuất ở vùng nào)
- Les meilleurs crus de Bourgogne
  rượu vang tốt nhất vùng Buốc-gô-nhơ
- de son cru; de son propre cru
  (nghĩa bóng) do chính mình nghĩ, tự mình đặt ra
- Crue

phó từ

Từ trái nghĩa