cuisse

/kwis/ Cách viết khác : (cuish) /kwiʃ/

Thân thiện

Une cuisse de poulet rôtie repose sur une assiette blanche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đùi: Phần cơ thể của người hoặc động vật, nằm giữa hông và đầu gối.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle s'est blessé à la cuisse en faisant du sport. (Cô ấy bị thương ở đùi khi chơi thể thao.)
  • Le poulet a des cuisses très charnues. (Con gà có đùi rất nhiều thịt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir la cuisse légère" (thân mật): lẳng lơ, đĩ thõa (nghĩa bóng, chỉ người dễ dãi trong chuyện tình cảm).

  • Dans cette vieille comédie, le personnage principal a la cuisse légère. (Trong vở hài kịch cũ đó, nhân vật chính rất lẳng lơ.)

• "se croire sorti de la cuisse de Jupiter": tự cho mình là con ông cháu cha; tự cao tự đại (nghĩa bóng, chỉ người kiêu ngạo, cho mình xuất thân cao quý hoặc hơn người).

  • Il donne des ordres à tout le monde ; on dirait qu'il se croit sorti de la cuisse de Jupiter ! (Hắn ta ra lệnh cho mọi người; cứ như thể hắn tự cho mình là con ông cháu cha vậy!)

Biến thể và từ gần giống

• Cuisseau (danh từ giống đực): phần đùi thịt lợn muối hoặc hun khói.
• Cuisselet (danh từ giống đực): đùi nhỏ (thường dùng cho gia cầm).

Từ đồng nghĩa

• Gigot (danh từ giống đực): đùi cừu.
• Hanche (danh từ giống cái): hông (chỉ phần trên của đùi, gần xương chậu).

Thành ngữ liên quan

• "Avoir la cuisse hospitalière": Cùng nghĩa với "avoir la cuisse légère", chỉ sự dễ dãi, lẳng lơ.
  • Les rumeurs prétendent qu'elle a la cuisse hospitalière. (Tin đồn cho rằng cô ta rất lẳng lơ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. đùi
   • avoir la cuisse légère; avoir la cuisse hospitalière
     (thân mật) lẳng lơ, đĩ thõa
   • se croire sorti de la cuisse de Jupiter
     tự cho mình là con ông cháu cha; tự cao tự đại