caisse

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Hòm, thùng: Một vật chứa, thường làm bằng gỗ hoặc vật liệu cứng khác, dùng để đóng gói, vận chuyển hoặc lưu trữ hàng hóa.
- Két (tiền): Tủ hoặc ngăn kéo chắc chắn, thường có khóa, dùng để giữ tiền mặt trong cửa hàng hoặc doanh nghiệp.
- Quỹ: Một khoản tiền được tích lũy hoặc quản lý cho một mục đích cụ thể; cũng có thể chỉ bộ phận trong một tổ chức phụ trách việc thu chi tiền.
- Thùng xe: Phần thân chính của một chiếc xe (như xe hơi, xe tải) chứa động cơ và khoang hành khách/hàng hóa.
- (Âm nhạc) Trống: Bộ phận thân rỗng của một nhạc cụ gõ như trống.
- (Thông tục) Ngực, lồng ngực.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa hòm, thùng:
- Il a transporté ses livres dans une caisse en carton. (Anh ấy đã chuyển sách của mình trong một thùng các tông.)
- Nous avons reçu une caisse de fruits de la campagne. (Chúng tôi đã nhận được một thùng trái cây từ nông thôn.)
Với nghĩa két, quầy thu ngân:
- La boulangère a rendu la monnaie à la caisse. (Người bán bánh mì đã trả lại tiền thừa ở quầy thu ngân.)
- Le voleur a forcé la caisse du magasin. (Tên trộm đã phá két của cửa hàng.)
Với nghĩa quỹ:
- Elle dépose de l'argent à la caisse d'épargne chaque mois. (Cô ấy gửi tiền vào quỹ tiết kiệm mỗi tháng.)
Với nghĩa thùng xe:
- La caisse de cette vieille voiture est très rouillée. (Thùng xe của chiếc xe cũ này bị rỉ sét rất nhiều.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être malade de la caisse: (Thông tục) Bị đau ngực.
Mettre quelqu'un en caisse: (Tiếng lóng) Đánh lừa, lừa gạt ai đó.
- Il s'est fait mettre en caisse par un vendeur malhonnête. (Anh ta đã bị một người bán hàng không trung thực lừa gạt.)

Biến thể và từ liên quan

Caissier, caissière (danh từ): Nhân viên thu ngân, thủ quỹ.
- La caissière scanne les articles rapidement. (Nhân viên thu ngân quét các món hàng rất nhanh.)
Caisse à outils (cụm danh từ): Hộp dụng cụ.
Caisse de résonance (cụm danh từ): Hộp cộng hưởng (của nhạc cụ); (nghĩa bóng) nơi lan truyền, khuếch đại ý tưởng.
Caisse claire (cụm danh từ): Trống lẫy (trong dàn trống).

Từ đồng nghĩa

Pour "hòm, thùng": Boîte (hộp), coffre (rương, hòm), carton (thùng các tông).
Pour "két, quỹ": Coffre-fort (két sắt), trésorerie (ngân quỹ), cagnotte (quỹ chung, heo đất).

Thành ngữ liên quan

Faire caisse commune: Chung tiền, góp tiền chung vào một quỹ.
- Les colocataires font caisse commune pour les courses. (Các bạn cùng phòng góp tiền chung để mua đồ ăn.)
Se remplir les caisses: (Thông tục) Kiếm được nhiều tiền, làm đầy túi.
C'est la caisse!: (Tiếng lóng) Thật là hỗn loạn, ồn ào; thật là tuyệt vời. (Nghĩa thay đổi tùy ngữ cảnh).

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "caisse"

Từ có nhắc đến "caisse"