Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cạnh sườn, hông: Phần thân thể ở giữa xương sườn và hông.
   • Bên, phía, phía bên: Chỉ một hướng, một phần hoặc một phe cụ thể so với một điểm tham chiếu.
   • (Toán học) Cạnh: Đường thẳng tạo thành biên của một hình phẳng.
   • Mặt, khía cạnh: Một phần hoặc một phương diện cụ thể của một sự vật, vấn đề hoặc con người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Recevoir un coup dans les côtés. (Bị một cú vào cạnh sườn.)
  • Le côté droit de la route. (Bên phải đường.)
  • Les quatre côtés d'un carré. (Bốn cạnh của hình vuông.)
  • Les bons côtés de quelqu'un. (Những mặt tốt của ai.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À côté: Ở bên cạnh.

  • La maison d'à côté. (Ngôi nhà bên cạnh.)

• À côté de: Ở gần, so với.

  • Vivre à côté de l'école. (Sống gần trường học.)
  • Il n'est rien à côté de vous. (So với anh, nó chẳng ra gì.)

• Être à côté de la vérité: Ở bên rìa chân lý (không hoàn toàn đúng).

• Au côté de / Aux côtés de: Ở bên cạnh (ai đó).

  • Marcher aux côtés d'un ami. (Đi bộ bên cạnh một người bạn.)

• De côté:

  • Nghiêng: Tourner la tête de côté. (Quay đầu sang bên.)
  • Ở bên, sang một bên: Rester de côté. (Đứng ở bên.)
  • Bỏ ra một bên, gác lại; để dành: Mettre de l'argent de côté. (Để dành tiền.)

• De tout côté / De tous côtés: Khắp nơi, mọi phía.

  • Des bruits venaient de tous côtés. (Tiếng ồn đến từ mọi phía.)

• De mon côté / De son côté...: Về phần tôi / Về phần anh ấy...

  • De mon côté, je suis d'accord. (Về phần tôi, tôi đồng ý.)

• Du côté de: Ở phía, về phía.

  • Du côté de la montagne. (Về phía ngọn núi.)

Biến thể và từ gần giống

• Coter (động từ): Đánh số, định giá.
  • Coter un livre. (Đánh số trang một cuốn sách.)

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Être né du côté gauche: Là con hoang (nghĩa cũ).
• Ne savoir de quel côté se tourner: Không biết xoay sở thế nào; lúng túng.
• Passer à côté de la question: Không sát vấn đề, bỏ lỡ điểm chính.
• Point de côté: Điểm đau ngực (thường khi vận động mạnh).
• Regard de côté: Cái liếc nhìn, cái lườm.

danh từ giống đực

1. cạnh sườn
   • Recevoir un coup dans les côtés
     bị một cú vào cạnh sườn
2. bên, phía
   • Le côté droit de la route
     bên phải đường
   • Parent du côté maternel
     bà con bên mẹ
   • Je me range de votre côté
     tôi đứng về phía anh
3. (toán học) cạnh
   • Les quatre côtés d'un carré
     bốn cạnh của hình vuông
4. mặt, khía cạnh
   • Les bons côtés de quelqu'un
     những mặt tốt của ai
   • De ce côté, il n'y a rien à craindre
     về mặt đó không có gì đáng sợ
   • à côté
     bên cạnh
   • à côté de
     ở gần
   • Vivre à côté de
     sống gần
   • Il n'est rien à côté de vous
     so với anh nó chẳng ra gì
   • Être à côté de la vérité
     ở bên rìa chân lý
   • au côté de; aux côtés de
     ở bên
   • Au côté de ses parents
     ở bên cha mẹ
   • de côté
     nghiêng
   • Se tourner de côté
     quay nghiêng
   • Rester de côté
     đứng ở bên
   • Laisser son travail de côté pour aller voir un ami
     gác lại việc đi thăm bạn
   • mettre de l'argent de côté
     để dành tiền
   • de tout côté; de tous côtés
     khắp nơi, mọi phía
   • de mon côté
     còn như tôi, về phần tôi
   • du côté de
     về phía
   • Du côté de chez qqn
     về phía nhà ai
   • être né du côté gauche
     là con hoang
   • ne savoir de quel côté se tourner
     không biết xoay sở thế nào; lúng túng
   • passer à côté de la question
     không sát vấn đề
   • point de côté
     điểm đau ngực
   • regard de côté
     cái liếc nhìn, cái lườm
   • Coter